Traducción de la letra de la canción Weekend - PEZ, 360

Weekend (original)

We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
Man, you know I tried my luck at a few day jobs
And every single one I had I used to hate on
I swear to God, I’d wake up every morning with a fake cough
Hoping maybe I could get the day off
I knew the safe option was to stay on
Still I couldn’t help but muck around till I got laid off
Rapping all day long tryna make songs
Thinking to myself 'I hope this hard work pays off'
So I told my friends «I'm an emcee»
And they were like «PEZ, you’re a deadbeat» (yeah)
How’re you gonna make the ends meet
Rent’s steep, you won’t even make it to the next week
And it seemed like
There was a pretty good chance they would be right
But I just kept holding onto my dream like «Nah
I’m gonna get there in the end, but in the meantime»
We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
Before rap I was different in a way
Tryna make a living as a chippy in the game
My boss figured out a minimum to pay
He was giving me a wage, I was literally a slave
When’s this motherfucka giving me a raise?
I can barely afford to put some dinner on my plate
Spent every day wishing it’d rain
'Cause every time it rains you’d be finished for the day
PEZ told me to give the shit away
«Fuck work, there’s something bigger we can chase»
Taught about belief and the difference it’d make
Little did he know I would quit within a day
And while at work I was dreaming (dreaming)
Always thinking 'bout the weekend (weekend)
I couldn’t wait till the week ends
And it will end, but until then
We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
In the deep end
On the grind
'Nother weekend
Is on my mind
In the deep end
On the grind
'Nother weekend
Is on my mind
We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
In the deep end
On the grind
'Nother weekend
Is on my mind

(traducción)

Todos vivimos para el fin de semana
Solo intenta salir adelante
Pero perdiendo la noción del tiempo
Y nunca necesitamos una razón
Para dejarlo todo atrás
Solo hay una cosa en mi mente
Hombre, sabes que probé suerte en algunos trabajos diarios
Y cada uno que tenía solía odiar
Lo juro por Dios, me despertaría todas las mañanas con una tos falsa
Esperando que tal vez pueda tener el día libre
Sabía que la opción segura era permanecer en
Todavía no pude evitar perder el tiempo hasta que me despidieron
Rapear todo el día tratando de hacer canciones
Pensando para mis adentros 'Espero que este arduo trabajo valga la pena'
Así que les dije a mis amigos «Soy un maestro de ceremonias»
Y estaban como «PEZ, eres un holgazán» (sí)
¿Cómo vas a llegar a fin de mes?
El alquiler es elevado, ni siquiera llegarás a la próxima semana
Y parecía como
Había muchas posibilidades de que tuvieran razón
Pero seguí aferrándome a mi sueño como «Nah
Voy a llegar al final, pero mientras tanto»
Todos vivimos para el fin de semana
Solo intenta salir adelante
Pero perdiendo la noción del tiempo
Y nunca necesitamos una razón
Para dejarlo todo atrás
Solo hay una cosa en mi mente
Antes del rap yo era diferente en cierto modo
Tryna se gana la vida como un chippy en el juego
Mi jefe calculó un mínimo para pagar
Me estaba dando un salario, yo era literalmente un esclavo
¿Cuándo me va a dar un aumento este hijo de puta?
Apenas puedo permitirme poner algo de cena en mi plato
Pasé todos los días deseando que lloviera
Porque cada vez que llueve terminarías el día
PEZ me dijo que dejara la mierda
«A la mierda el trabajo, hay algo más grande que podemos perseguir»
Enseñado sobre la creencia y la diferencia que haría
Poco sabía él que dejaría de fumar en un día
Y mientras en el trabajo estaba soñando (soñando)
Siempre pensando en el fin de semana (fin de semana)
No podía esperar hasta que terminara la semana
Y terminará, pero hasta entonces
Todos vivimos para el fin de semana
Solo intenta salir adelante
Pero perdiendo la noción del tiempo
Y nunca necesitamos una razón
Para dejarlo todo atrás
Solo hay una cosa en mi mente
En el fondo
En la rutina
'otro fin de semana
esta en mi mente
En el fondo
En la rutina
'otro fin de semana
esta en mi mente
Todos vivimos para el fin de semana
Solo intenta salir adelante
Pero perdiendo la noción del tiempo
Y nunca necesitamos una razón
Para dejarlo todo atrás
Solo hay una cosa en mi mente
En el fondo
En la rutina
'otro fin de semana
esta en mi mente