Traducción de la letra de la canción Livin’ On - PEZ, Paul Kelly

Livin’ On (original)

Staring out the window in the car, I
Half cried watching all the cars as they passed by
In my head I was just having such a hard time
Trying to comprehend it, saw you for the last time, Grandma
And as mum turned around and gazed at me
I could see the pain in her eyes but she
Kept telling me it’s alright, it’s alright
It’ll be all okay
So I tried to shake it off and get my mind prepared
Having visions, reminiscing on the time we shared
I remember walking in and seeing you just lying there
Tried to stare down and hide the fact that I was scared
I made a final prayer, it was no use
Because we both knew this was something that we’d have to go through
I just never thought that it would be so soon
Shit, I mean I’m only just getting to know you
We said goodbye, tears in our eyes
So young was I, didn’t know why
It’s like I felt a part of me that opened up
For that moment that we spoke and I closed it shut
And I know, it’s part of growing up
But I was only young, so the load was tough to overcome
Cos things have changed, I miss the way
You always seem to transport me to this blissful place
Where we drift away
And all the worries in the world would just dissapate
So, when I reach my final resting place
I don’t know if you’ll be there to open heaven’s gate
Or my ghost will just float off into empty space
Whatever end awaits, I hope I see my friend again
Until then, in my mind the time we shared just never fades
I still remember it like it was yesterday
Although I was devastated when you went away
In my memory, you’ll forever be there to stay
We said goodbye, tears in our eyes
So young was I, didn’t know why
You’re livin' on
You’re livin' on, in my mind (yeah, you’re still right here)
You’re livin' on
You’re livin' on, in my mind
When I’m broken and I need to mend
I talk it over with my old friend
She don’t say much, not too much at all
But I feel better every time we talk
When I’m happy, skippin' on it
She’s right with me, she’s always there
I feel her smile, then she’s gone
But not for long, she keeps living on
Never goodbye, you’re still on my mind
I’m walking through life, you’re walking behind
Never goodbye, never goodbye (yeah, you’re still right here)
I’m walking through life, you’re walking behind (yeah)
You’re livin' on
You’re livin' on in my mind (yeah, you’re still right here)
You’re livin' on
You’re livin' on in my mind
You’re livin' on
You’re livin' on through time

(traducción)

Mirando por la ventana del coche, me
Medio lloré viendo todos los carros pasar
En mi cabeza, estaba pasando por un momento tan difícil
Tratando de comprenderlo, te vi por última vez, abuela
Y cuando mamá se dio la vuelta y me miró
Pude ver el dolor en sus ojos, pero ella
Seguía diciéndome que está bien, está bien
todo estará bien
Así que traté de sacudirme y preparar mi mente
Teniendo visiones, recordando el tiempo que compartimos
Recuerdo entrar y verte tirado allí
Traté de mirar hacia abajo y ocultar el hecho de que estaba asustado
Hice una oración final, no sirvió de nada
Porque ambos sabíamos que esto era algo por lo que tendríamos que pasar.
Nunca pensé que sería tan pronto
Mierda, quiero decir que apenas te estoy conociendo
Nos despedimos, con lágrimas en los ojos
Tan joven era yo, no sabía por qué
Es como si sintiera una parte de mí que se abría
Por ese momento que hablamos y lo cerré cerrado
Y lo sé, es parte de crecer
Pero solo era joven, así que la carga fue difícil de superar.
Porque las cosas han cambiado, extraño el camino
Siempre pareces transportarme a este lugar dichoso
Donde nos alejamos
Y todas las preocupaciones del mundo desaparecerían
Entonces, cuando llegue a mi lugar de descanso final
No sé si estarás allí para abrir la puerta del cielo
O mi fantasma simplemente flotará en el espacio vacío
Sea cual sea el final que me espera, espero volver a ver a mi amigo.
Hasta entonces, en mi mente el tiempo que compartimos nunca se desvanece
Todavía lo recuerdo como si fuera ayer
Aunque estaba devastado cuando te fuiste
En mi memoria, siempre estarás allí para quedarte
Nos despedimos, con lágrimas en los ojos
Tan joven era yo, no sabía por qué
estás viviendo
Sigues viviendo, en mi mente (sí, todavía estás aquí)
estás viviendo
Estás viviendo, en mi mente
Cuando estoy roto y necesito reparar
Lo hablo con mi viejo amigo
Ella no dice mucho, no demasiado en absoluto
Pero me siento mejor cada vez que hablamos
Cuando estoy feliz, saltando sobre eso
Ella está bien conmigo, ella siempre está ahí
Siento su sonrisa, luego se ha ido
Pero no por mucho tiempo, ella sigue viviendo
Nunca adiós, todavía estás en mi mente
Estoy caminando por la vida, estás caminando detrás
Nunca adiós, nunca adiós (sí, todavía estás aquí)
Estoy caminando por la vida, estás caminando detrás (sí)
estás viviendo
Estás viviendo en mi mente (sí, todavía estás aquí)
estás viviendo
Estás viviendo en mi mente
estás viviendo
Estás viviendo a través del tiempo