Traducción de la letra de la canción Petrichor - Paul Kelly, Paul Grabowsky

Petrichor (original)

It hasn’t rained six months or more
Until today, a sudden pour
Now I can smell the petrichor outside
The sighing ground gives up its love
Unto the breeze and the trees above
And suddenly your phantom shoves my side
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
But I sure want you
I never loved you more than when
I turned and walked into the wind
And left you leaning on no friend of mine
I walked straight, didn’t turn my head
The hardest thing I ever did
Seabirds wheeling overhead and crying
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
But I sure want you
I wish I knew the names of things
Trees and flowers, birds that sing
You’re much better at that kind of thing than I
And I don’t know these stars up here
You’d fill me in if you were near
You taught me 'petrichor', our secret sigh
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
But I sure want you
I sure want you
I want you
Yes, I want you

(traducción)

No ha llovido seis meses o más
Hasta hoy, un vertido repentino
Ahora puedo oler el petricor afuera
El suelo que suspira renuncia a su amor
A la brisa y los árboles de arriba
Y de repente tu fantasma empuja mi costado
no te necesito
no te necesito
no te necesito
Pero seguro que te quiero
Nunca te amé más que cuando
Me volteé y caminé hacia el viento
Y te dejé apoyado en ningún amigo mío
Caminé recto, no giré la cabeza
Lo más difícil que he hecho
Aves marinas revoloteando por encima y llorando
no te necesito
no te necesito
no te necesito
Pero seguro que te quiero
Ojalá supiera los nombres de las cosas
Árboles y flores, pájaros que cantan
Eres mucho mejor en ese tipo de cosas que yo
Y no conozco estas estrellas aquí arriba
Me informarías si estuvieras cerca
Me enseñaste 'petricor', nuestro suspiro secreto
no te necesito
no te necesito
no te necesito
Pero seguro que te quiero
seguro que te quiero
Te deseo
Sí le quiero