Letras de Sonnet 138 - Paul Kelly, Paul Grabowsky

Sonnet 138 (original)

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutored youth
Unlearned in the world’s false subtleties
Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppressed
O, I lie with her, and she lies with me
In our faults by lies we flattered be
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love’s best habit is in seeming trust
And age in love loves not t' have years told
I lie with her, and she lies with me
In our faults by lies we flattered be

(traducción)

Cuando mi amor jura que es de verdad
Le creo, aunque sé que miente
Que ella podría pensar que soy un joven sin educación
Ignorado en las falsas sutilezas del mundo
Pensando así en vano que ella me cree joven
Aunque ella sabe que mis días han pasado lo mejor
Simplemente le doy crédito a su lengua falsa
En ambos lados, por lo tanto, se suprime la verdad simple
Oh, me acuesto con ella, y ella se acuesta conmigo
En nuestras faltas por mentiras nos halagamos
Pero ¿por qué dice que no es injusta?
¿Y por qué no digo que soy viejo?
Oh, el mejor hábito del amor es la aparente confianza
Y la edad enamorada ama no tener años contados
Yo me acuesto con ella y ella se acuesta conmigo
En nuestras faltas por mentiras nos halagamos