Traducción de la letra de la canción Rock out on the Sea - Paul Kelly

Rock out on the Sea (original)

Scissors and a whip and scalpel too
I gave you a gun and a bullet
A pot o' honey and my body all up to you
I told you, «Now we need an actor
And that’s you and you’re gonna write the play
Everything is on the table
You can play this anyhow, anyway»
Now my heart is just like a rock out on the sea
Now my heart is just like a rock out on the sea
You slipped across the border
From kind caress to cruel attack
You got no clue how you made it
Many roads lead there but, I tell you, none lead back
Oh, my heart is just like a rock out on the sea
Oh, my heart is just like a rock out on the sea
I came to you with my wounds a-weeping
I came to you looking for your eyes
You dropped your head, you couldn’t leave here quick enough
And went back to your not so brilliant disguise
Oh, my heart is just like a rock out on the sea
Oh, my heart is just like a rock out on the sea

Rock out on the Sea (traducción)

Tijeras y un látigo y bisturí también
Te di un arma y una bala
Una olla de miel y mi cuerpo todo depende de ti
Te lo dije, «ahora necesitamos un actor
Y ese eres tú y vas a escribir la obra
Todo está sobre la mesa
Puedes jugar esto de todos modos, de todos modos»
Ahora mi corazón es como una roca en el mar
Ahora mi corazón es como una roca en el mar
Te deslizaste a través de la frontera
De la caricia amable al ataque cruel
No tienes idea de cómo lo hiciste
Muchos caminos conducen allí pero, te digo, ninguno lleva de regreso
Oh, mi corazón es como una roca en el mar
Oh, mi corazón es como una roca en el mar
vine a ti con mis heridas llorando
vine a ti buscando tus ojos
Dejaste caer la cabeza, no podías irte de aquí lo suficientemente rápido
Y volví a tu disfraz no tan brillante
Oh, mi corazón es como una roca en el mar
Oh, mi corazón es como una roca en el mar