Traducción de la letra de la canción My Man's Got a Cold - Vika Bull, Paul Kelly

My Man's Got a Cold (original)

My man’s got a cold
Oh, such a cold
Could be the worst ever cold
In the history of the world
And I’ve got a front seat row
To the whole sorry show
My man’s got a cold
Everybody’s been told
Oh, he’s so blue and woebegone
He don’t want to get it on
My man’s got a cold
Mmmm…
My man’s got a bug
It’s a nasty little bug
And he’s taken every drug
But they just won’t kill that bug
Now he’s worried it might get worse
He’s thinking about the hearse
My man’s got a bug
And it’s got him in such a fug
Oh, is there nothing nobody can do
Up against the man flu?
My man’s got a cold
Mmmm…
My man’s got a cough
It’s a stubborn kind of cough
He just can’t shake it off
It’s raspy and it’s rough
He’s off his wine and bread
He even said no to head (Oh-oh)
My man’s got it bad
Like nobody else has ever had
Well, if he don’t come ‘round soon
I just might have to put him down soon
My man’s got a cold
Mmmm…
Mmmm…
Mmmm…

My Man's Got a Cold (traducción)

Mi hombre tiene un resfriado
Oh, qué frío
Podría ser el peor frío de la historia
En la historia del mundo
Y tengo una fila de asientos delanteros
A todo el show de disculpas
Mi hombre tiene un resfriado
Todo el mundo ha sido dicho
Oh, él es tan azul y afligido
Él no quiere hacerlo
Mi hombre tiene un resfriado
Mmmm…
Mi hombre tiene un error
Es un pequeño bicho desagradable
Y ha tomado todas las drogas
Pero simplemente no matarán a ese bicho.
Ahora le preocupa que pueda empeorar
Está pensando en el coche fúnebre.
Mi hombre tiene un error
Y lo tiene en tal fug
Oh, ¿no hay nada que nadie pueda hacer?
¿En contra de la gripe masculina?
Mi hombre tiene un resfriado
Mmmm…
mi hombre tiene tos
Es un tipo de tos obstinada.
Él simplemente no puede quitárselo de encima
Es áspero y es áspero
Él está fuera de su vino y pan
Hasta le dijo que no a la cabeza (Oh-oh)
Mi hombre lo tiene mal
Como nadie más ha tenido
Bueno, si él no viene pronto
Es posible que tenga que dejarlo pronto
Mi hombre tiene un resfriado
Mmmm…
Mmmm…
Mmmm…