Traducción de la letra de la canción Life Is Fine - Paul Kelly

Life Is Fine (original)

I went down to the river
I set down on the bank
I tried to think but couldn’t
So I jumped in and sank
I came up once and hollered
I came up twice and cried
If that water hadn’t have been so cold
I might’ve sunk and died
But it was cold in that water, it was cold
It was cold in that water, so cold
I took the elevator
Sixteen floors above the ground
I thought about my baby
And thought I would jump down
I stood there and I hollered
I stood there and I cried
If it hadn’t have been so high
I might’ve jumped and died
But it was high up there, it was high
So high up there
So since I’m still here livin'
I guess I will live on
I could’ve died for love
But for livin', I was born
And though you may hear me holler
Though you may see me cry
I’ll be dogged, sweet baby
If you’re gonna see me die
Life is fine, fine as wine
Life is fine

(traducción)

bajé al río
me senté en la orilla
Intenté pensar pero no pude
Así que salté y me hundí
Me acerqué una vez y grité
Me acerqué dos veces y lloré
Si esa agua no hubiera estado tan fría
Podría haberme hundido y muerto
Pero hacía frío en esa agua, hacía frío
Hacía frío en esa agua, tan fría
tomé el ascensor
Dieciséis pisos sobre el suelo
Pensé en mi bebé
Y pensé que saltaría hacia abajo
Me quedé allí y grité
Me quedé allí y lloré
Si no hubiera sido tan alto
Podría haber saltado y muerto
Pero estaba alto allí, estaba alto
Tan alto allí
Entonces, dado que todavía estoy aquí viviendo
Supongo que viviré
Podría haber muerto por amor
Pero para vivir, nací
Y aunque me escuches gritar
Aunque me veas llorar
Seré obstinado, dulce bebé
Si me vas a ver morir
La vida es fina, fina como el vino
la vida esta bien