Traducción de la letra de la canción Josephina - Paul Kelly

Josephina (original)

Won’t you come out and play, Josephina?
I missed you all yesterday, Josephina
Tell your boss you need the afternoon off
To go and visit a sick friend
You know it wouldn’t be a lie, not at all untrue
‘Cause I’m down with a fever for you
I love your sweet hip shake thing, Josephina
The out-of-tune way you sing, Josephina
I love the light and dark inside your eyes
And the waves of your laughter
I love your sudden clutch that says, «Oh, baby, put on the brake»
Just before your body starts to shake
To the market I’ll go, Josephina
Buy some fresh fish for us both, Josephina
I’m gonna cook you up a red hot meal
We’ll eat it on the verandah
And later on we’ll play some old sweet and ragged tunes
And dance under the light of the moon, hey
I’ll get a job really soon, Josephina
I know that’s what you want me to do, Josephina
I’ll save my money and I’ll buy an old car
We’ll head on up to the islands
I hear they’re taking lots of people on all summer long
And when it’s over we’ll keep moving along
Won’t you come over here, Josephina?
This old world is good when you’re near, Josephina
I know some people say you should beware
I’m a ne’er-do-well time waster
But I know your mother likes me and I like her too
Oh, she’s the spitting image of you
Won’t you come out and play, Josephina?
I missed you all yesterday, Josephina
I love the way that you sway, Josephina

Josephina (traducción)

¿No quieres salir a jugar, Josephina?
Los extrañé a todos ayer, Josephina
Dile a tu jefe que necesitas la tarde libre
Ir a visitar a un amigo enfermo
Sabes que no sería una mentira, nada falso
Porque tengo fiebre por ti
Me encanta tu dulce sacudida de cadera, Josephina
Tu forma desafinada de cantar, Josefina
Amo la luz y la oscuridad dentro de tus ojos
Y las olas de tu risa
Me encanta tu embrague repentino que dice: "Oh, bebé, pon el freno"
Justo antes de que tu cuerpo empiece a temblar
Al mercado voy, Josefina
Compra algo de pescado fresco para los dos, Josephina.
Voy a cocinarte una comida al rojo vivo
Nos lo comeremos en la veranda
Y más tarde tocaremos algunas viejas melodías dulces y desiguales
Y baila bajo la luz de la luna, ey
Conseguiré un trabajo muy pronto, Josephina
Sé que eso es lo que quieres que haga, Josephina
Ahorraré mi dinero y compraré un auto viejo
Nos dirigiremos a las islas
Escuché que están invitando a mucha gente durante todo el verano.
Y cuando termine, seguiremos avanzando
¿No quieres venir aquí, Josefina?
Este viejo mundo es bueno cuando estás cerca, Josephina
Sé que algunas personas dicen que debes tener cuidado
Soy un inútil que pierde el tiempo
Pero sé que le gusto a tu madre y a mí también me gusta
Oh, ella es la viva imagen de ti
¿No quieres salir a jugar, Josephina?
Los extrañé a todos ayer, Josephina
Me encanta la forma en que te balanceas, Josephina