Traducción de la letra de la canción The Game - PEZ

The Game (original)

Now I don’t even know the reason why I’m in this
Crazy messed up world to begin with
But I’m just tryna make the most of it (most of it)
That’s more than I can say for most of us (most of us)
And see this world had me feeling like I nearly lost my mind
Waking up to that same feeling all the time
It’s was like I was getting by just swinging from a thread, though
Barely hanging on and still I didn’t wanna let go
Through all the errors and the effort there’s a lesson I learnt
It’s pretty hard to get the best when you’re expecting the worst
It seems simple enough
So why do I make it so hard?
I don’t know, but I do
And some days I lament it, but hey
It’s better than the mundane life that I had, shit
Relying on cheap thrills and refills
To be filled walking a line where you
Become a lot of things but you’re never quite you
Till life becomes another thing that you never quite do
And too many of us live like that, in the grips of the mind
But I’m guessing that why this is life and
Some want the money, some want the throne
Some don’t really care and then some they want both
It gets deep in the game we play, ha
I guarantee it’ll stay the same, you know it goes like
Some want the money, some want the throne
Some don’t really care and then some they want both
It gets deep in the game we play
I guarantee it’ll stay the same
I nearly came to breakdown, tryna figure this maze out
Face down getting sick of that cynical sane frown, but
Now, see I’m refining my escape route
And it’s got me thinking I can finally find my way out
To lay down was never an option
I figure losing in the game is better than watching
Don’t you?
After all of this shit that we go through
Yet this whole sees only so few make it out
Doubt keeps the many tame
So the ready keep forgetting that they can escape
And wait till it’s too late to then explore
Or fade away while wishing they made a way to press pause
It’s never coming though
Nah, it’s like yeah, there’s another road there
Still but there’s no way I’m ever gonna go
So instead I’m getting back back to the
Place where most exist and it goes like this, it goes
Some want the money, some want the throne
Some don’t really care and then some they want both
It gets deep in the game we play, ha
I guarantee it’ll stay the same, you know it goes like
Some want the money, some want the throne
Some don’t really care and then some they want both (Yeah)
It gets deep in the game we play (That's right)
I guarantee it’ll stay the same, yeah, it’s like that
Uh, but I see that it just ain’t right
Yeah, but I see that it just ain’t right
Uh, but I see that it just ain’t right
Ha
See now at every show I got
People there only really just want one song
But thinking where I’ve come from, I ain’t gonna run from it, never
I’m not gonna lie there’s nights when I
Feel like my world is closing in
But I just try to keep in mind what I’ve been focused on since day one
Man, 'cause really I’m still hoping that that day comes
Names come and go, yeah I know
But there’s a part of me that’s sure that I won’t, and as I grow
I see a lot of new fans tagging
Along on the bandwagon
And though it feels good to finally be in a place where you have them
It wasn’t always that trend, thinking back when
Everybody’s ignoring ya
Now they’re like «Hey, probably should’ve supported ya», it’s okay
Shit, I’m not holding a grudge
I’m just glad you’re not around to keep on holding me up, in this world where
Some want the money, some want the throne
Some don’t really care and then some they want both
It gets deep in the game we play, ha
I guarantee it’ll stay the same, you know it goes like
Some want the money, some want the throne
Some don’t really care and then some they want both (Yeah)
It gets deep in the game we play (Yeah)
I guarantee it’ll stay the same, yeah, one more time, it goes
Some want the money, some want the throne
Some don’t really care and then some they want both
It gets deep in the game we play, ha
I guarantee it’ll stay the same, you know it goes like
Some want the money, some want the throne
Some don’t really care and then some they want both
It gets deep in the game we play
I guarantee it’ll stay the same

(traducción)

Ahora ni siquiera sé la razón por la que estoy en esto
Un mundo loco y desordenado para empezar
Pero solo trato de aprovecharlo al máximo (la mayor parte)
Eso es más de lo que puedo decir de la mayoría de nosotros (la mayoría de nosotros)
Y mira, este mundo me hizo sentir como si casi perdiera la cabeza
Despertar con ese mismo sentimiento todo el tiempo
Era como si me las arreglara simplemente balanceándome de un hilo, aunque
Apenas aguantando y aún así no quería dejarlo ir
A través de todos los errores y el esfuerzo, hay una lección que aprendí
Es bastante difícil obtener lo mejor cuando esperas lo peor
Parece bastante simple
Entonces, ¿por qué lo hago tan difícil?
No lo sé, pero lo sé
Y algunos días lo lamento, pero bueno
Es mejor que la vida mundana que tenía, mierda
Depender de emociones y recargas baratas
Para llenarse caminando una línea donde
Conviértete en muchas cosas, pero nunca eres del todo tú
Hasta que la vida se convierta en otra cosa que nunca acabas de hacer
Y demasiados de nosotros vivimos así, en las garras de la mente
Pero supongo que por qué esto es la vida y
Algunos quieren el dinero, algunos quieren el trono
A algunos realmente no les importa y otros quieren ambos
Se profundiza en el juego que jugamos, ja
Te garantizo que seguirá igual, sabes que es como
Algunos quieren el dinero, algunos quieren el trono
A algunos realmente no les importa y otros quieren ambos
Se profundiza en el juego que jugamos
Te garantizo que seguirá igual
Casi llegué a colapsar, tratando de resolver este laberinto
Boca abajo cansándose de ese cínico ceño fruncido, pero
Ahora, mira, estoy refinando mi ruta de escape
Y me hace pensar que finalmente puedo encontrar mi salida
Acostarse nunca fue una opción
Me imagino que perder en el juego es mejor que mirar
¿No es así?
Después de toda esta mierda por la que pasamos
Sin embargo, este todo ve que solo unos pocos lo logran
La duda mantiene a los muchos domesticados
Así que los listos siguen olvidando que pueden escapar
Y espera a que sea demasiado tarde para explorar
O desvanecerse mientras deseaban que hicieran una forma de presionar pausa
Aunque nunca llegará
Nah, es como sí, hay otro camino allí
Aún así, pero de ninguna manera voy a ir
Entonces, en lugar de eso, vuelvo a la
Lugar donde la mayoría existe y va así, va
Algunos quieren el dinero, algunos quieren el trono
A algunos realmente no les importa y otros quieren ambos
Se profundiza en el juego que jugamos, ja
Te garantizo que seguirá igual, sabes que es como
Algunos quieren el dinero, algunos quieren el trono
a algunos realmente no les importa y otros quieren ambos (sí)
Se profundiza en el juego que jugamos (Así es)
Te garantizo que seguirá igual, sí, es así
Uh, pero veo que no está bien
Sí, pero veo que no está bien
Uh, pero veo que no está bien
Decir ah
Ver ahora en cada programa que tengo
La gente allí realmente solo quiere una canción
Pero pensando de dónde vengo, no voy a huir de eso, nunca
No voy a mentir, hay noches en las que
Siento que mi mundo se está cerrando
Pero solo trato de tener en cuenta en qué me he centrado desde el primer día.
Hombre, porque realmente sigo esperando que ese día llegue
Los nombres van y vienen, sí, lo sé
Pero hay una parte de mí que está segura de que no lo haré, y a medida que crezca
Veo muchos nuevos fans etiquetando
A lo largo del carro
Y aunque se siente bien estar finalmente en un lugar donde los tienes
No siempre fue esa tendencia, recordando cuando
Todo el mundo te está ignorando
Ahora están como "Oye, probablemente debería haberte apoyado", está bien
Mierda, no estoy guardando rencor
Me alegro de que no estés aquí para seguir sosteniéndome, en este mundo donde
Algunos quieren el dinero, algunos quieren el trono
A algunos realmente no les importa y otros quieren ambos
Se profundiza en el juego que jugamos, ja
Te garantizo que seguirá igual, sabes que es como
Algunos quieren el dinero, algunos quieren el trono
a algunos realmente no les importa y otros quieren ambos (sí)
Se profundiza en el juego que jugamos (Sí)
Te garantizo que seguirá igual, sí, una vez más, va
Algunos quieren el dinero, algunos quieren el trono
A algunos realmente no les importa y otros quieren ambos
Se profundiza en el juego que jugamos, ja
Te garantizo que seguirá igual, sabes que es como
Algunos quieren el dinero, algunos quieren el trono
A algunos realmente no les importa y otros quieren ambos
Se profundiza en el juego que jugamos
Te garantizo que seguirá igual