Traducción de la letra de la canción BALISONG - Phantom Planet

BALISONG (original)

Balisong, sweet balisong
I’m gonna keep her in my pocket
Till the right time comes along
I got my balisong in my pocket so long
And when I need her don’t you know
She’s gonna sing that sweet song
Listen mother, mother
Hey mother, stop your nagging
'Cause you know it doesn’t matter to me, no
I don’t believe it when you say a word about my baby
If it’s true, then only she could tell me so
I said, «No!»
You know you lost her, now she’s with somebody new
Playin' with someone in the shadows
Runnin' with the shadows
Butterfly, sharp butterfly
She might be pretty, but be warned
That when she cuts, she makes 'em cry
I got my butterfly, always hiding by my side
And if you need her, don’t you know
She’ll shine her way into your eyes
So, listen brother, brother
Hey brother, stop your bragging
'Cause you know it doesn’t matter to me, no
I don’t believe it when you say a word about my baby
If it’s true, then only she could tell me so
I said, «No!»
You know you lost her, now she’s with somebody new
Playin' with someone in the shadows
Runnin' with the shadows
Nowhere near the windows
Only where nobody knows
Yeah, only in the shadows
I know because she told me so
So, listen mother, mother
Hey mother, stop your nagging
'Cause you know it doesn’t matter to me, no, no, no
I don’t believe it when you say a word about my baby
If it’s true, then only she could tell me so
I said, «No!»
You know you lost her, now she’s with somebody new
Playin' with someone in the shadows
Runnin' with the shadows
Nowhere near the windows
Only where nobody knows
Yeah, only in the shadows
I know because she told me so
I know because she told me so
I know because she told me so
I know because she told me so
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so

(traducción)

Balisong, dulce balisong
la voy a tener en mi bolsillo
Hasta que llegue el momento adecuado
Tengo mi balisong en mi bolsillo tanto tiempo
Y cuando la necesito, ¿no lo sabes?
Ella va a cantar esa dulce canción
Escucha madre, madre
Oye madre, deja de molestar
Porque sabes que no me importa, no
No lo creo cuando dices una palabra sobre mi bebé
Si es verdad, entonces solo ella podría decírmelo.
¡Dije que no!"
Sabes que la perdiste, ahora está con alguien nuevo
Jugando con alguien en las sombras
Corriendo con las sombras
Mariposa, mariposa afilada
Ella puede ser bonita, pero ten cuidado
Que cuando corta, los hace llorar
Tengo mi mariposa, siempre escondida a mi lado
Y si la necesitas, no sabes
Ella brillará en tus ojos
Entonces, escucha hermano, hermano
Oye hermano, deja de presumir
Porque sabes que no me importa, no
No lo creo cuando dices una palabra sobre mi bebé
Si es verdad, entonces solo ella podría decírmelo.
¡Dije que no!"
Sabes que la perdiste, ahora está con alguien nuevo
Jugando con alguien en las sombras
Corriendo con las sombras
En ninguna parte cerca de las ventanas
Sólo donde nadie sabe
Sí, solo en las sombras
Lo sé porque ella me lo dijo
Entonces, escucha madre, madre
Oye madre, deja de molestar
Porque sabes que no me importa, no, no, no
No lo creo cuando dices una palabra sobre mi bebé
Si es verdad, entonces solo ella podría decírmelo.
¡Dije que no!"
Sabes que la perdiste, ahora está con alguien nuevo
Jugando con alguien en las sombras
Corriendo con las sombras
En ninguna parte cerca de las ventanas
Sólo donde nadie sabe
Sí, solo en las sombras
Lo sé porque ella me lo dijo
Lo sé porque ella me lo dijo
Lo sé porque ella me lo dijo
Lo sé porque ella me lo dijo
Lo sé porque ella me lo dijo (Me lo dijo)
Lo sé porque ella me lo dijo (Me lo dijo)
Lo sé porque ella me lo dijo (Me lo dijo)
Lo sé porque ella me lo dijo (Me lo dijo)
Lo sé porque ella me lo dijo (Me lo dijo)
Lo sé porque ella me lo dijo (Me lo dijo)
Lo sé porque ella me lo dijo (Me lo dijo)
Lo sé porque ella me lo dijo (Me lo dijo)
Lo sé porque ella me lo dijo