Traducción de la letra de la canción Quarantine - Phantom Planet

Quarantine (original)

Behind the glass
I watched the world
From cracks the blinds make when they’re drawn
I watched the world for years this way
And that catches us up to this moment today
Quarantine
The rock and the hard place I’m between
Quarantine, quarantine, quarantine
And it was you I did this for
I put the deadbolt on the door
Understand I can’t see you now
Realize it’s not to keep me in, but to keep all the sickies out
Quarantine
Such an ugly word for what I mean
Quarantine, quarantine, quarantine
I heard you let some little flea
Give you that contagious disease
You let him climb right on you two
And it’s been plaguing me too
La la la la, la la la la La la la la, la la la la Realize it’s not to keep me in, but to keep all the sickies out
Quarantine
The rock and the hard place I’m between
Quarantine

(traducción)

Detrás del vidrio
vi el mundo
De las grietas que hacen las persianas cuando están cerradas
Observé el mundo durante años de esta manera
Y eso nos atrapa hasta este momento hoy
Cuarentena
La roca y el lugar duro en el que estoy
Cuarentena, cuarentena, cuarentena
Y fue por ti por lo que hice esto
puse el cerrojo en la puerta
Entiendo que no puedo verte ahora
Date cuenta de que no es para mantenerme dentro, sino para mantener fuera a todos los enfermos
Cuarentena
Una palabra tan fea para lo que quiero decir
Cuarentena, cuarentena, cuarentena
Escuché que dejaste una pequeña pulga
Darte esa enfermedad contagiosa
Lo dejaste trepar directamente sobre ustedes dos
Y me ha estado atormentando también
La la la la, la la la la la la la la la, la la la la Date cuenta de que no es para mantenerme dentro, sino para mantener a todos los enfermos fuera
Cuarentena
La roca y el lugar duro en el que estoy
Cuarentena