Traducción de la letra de la canción Demon Daughters - Phantom Planet

Demon Daughters (original)

Here come the swooping hawks
Down blocks we’ve all forgotten
Clutching old friends in their talons
Down from the sky
To the way back of his mind
To pick it clean, to leave nothing behind
They go from high school to high class
To higher than highnesses
They’re casting spells
Can’t you tell we’re helpless?
Hard to recover
For the dusty antique lover
But for one thing, there is always another
Demon daughter, they’re all partners
Heads together, summon their fathers
And all Hell’s fury, judge and jury
You better hurry, get him off his back
All the red, red eyes are up in the sky
And the figures they belong to
Are preparing to dive
Yeah, they were fast as the speed of light
Whistling by me
And they took him down
It was ever so gently
Demon daughters, so hot and bothered
Burning irons don’t get much hotter
It boils up his head all over his bed
You better hurry, get him off his back
I found him under
A mountain of blankets
And he was shaking
It’s what they fostered
A child, a monster
His head looked crooked
Then shook and shattered
You bastards!
You hatched her!
You hatched her!
So, they have finally broken that pumping organ
Playing old numbers on it again
Something dark and true
We all can sing to, I know the chorus
Now my brain’s turned black!
Demon daughters!
Demon!
Daughters!
(All the red, red eyes are up in the sky)
Demon daughters!
(And the figures they belong to are preparing to dive)
Demon!
Daughters!
(All the red, red eyes are up in the sky
Swooping hawks, down blocks we’ve all forgotten)
Demon daughters!
(And the figures they belong to are preparing to dive
Clutching old friends in their talons)
Back from whence you came!

Demon Daughters (traducción)

Aquí vienen los halcones en picada
Abajo bloques que todos hemos olvidado
Agarrando viejos amigos en sus garras
Desde el cielo
Al camino de regreso de su mente
Para recogerlo limpio, para no dejar nada atrás
Van de la escuela secundaria a la clase alta
A más alto que altezas
están lanzando hechizos
¿No puedes decir que estamos indefensos?
Difícil de recuperar
Para el amante de las antigüedades polvorientas
Pero para una cosa, siempre hay otra
Hija demonio, todos son socios.
Cabezas juntas, convoquen a sus padres
Y toda la furia del infierno, juez y jurado
Será mejor que te apures, quítatelo de encima.
Todos los ojos rojos, rojos están en el cielo
Y las figuras a las que pertenecen
se están preparando para bucear
Sí, eran tan rápidos como la velocidad de la luz.
silbando por mi
Y lo bajaron
Fue siempre tan suavemente
Hijas demoníacas, tan calientes y molestas
Los hierros ardientes no se calientan mucho más
Le hierve la cabeza por toda la cama
Será mejor que te apures, quítatelo de encima.
Lo encontré debajo
Una montaña de mantas
Y estaba temblando
Es lo que fomentaron
Un niño, un monstruo
Su cabeza parecía torcida
Luego se estremeció y se hizo añicos.
¡Ustedes bastardos!
¡Tú la empollaste!
¡Tú la empollaste!
Entonces, finalmente han roto ese órgano de bombeo.
Reproducir números antiguos en él de nuevo
Algo oscuro y verdadero
Todos podemos cantar, conozco el coro
¡Ahora mi cerebro se ha vuelto negro!
¡Hijas demoníacas!
¡Demonio!
¡Hijas!
(Todos los ojos rojos, rojos están en el cielo)
¡Hijas demoníacas!
(Y las figuras a las que pertenecen se preparan para bucear)
¡Demonio!
¡Hijas!
(Todos los ojos rojos, rojos están en el cielo
Halcones en picada, bloques abajo que todos hemos olvidado)
¡Hijas demoníacas!
(Y las figuras a las que pertenecen se están preparando para bucear
Agarrando viejos amigos en sus garras)
¡Regresa de donde viniste!