Traducción de la letra de la canción Ship Lost At Sea - Phantom Planet

Ship Lost At Sea (original)

Hey!
Arms of the ocean reach out for you
Rusty pipes can’t help calling for you too
The brine is finer than wine
But be careful not to drink too much
'Cause there are remains on the bottom of that cup
If you fear you’ve had enough of that salty stuff
I’m on the beach, reading a book
Lost in a page, lost in an age
I could be your bonfire and you could be ship out at sea
Look, I’m not after your charity
And my dear, I don’t want you pleased with yourself
What is that feeling of pride when you throw your coin in a beggar’s cap?
Selfless acts are quite selfish when you think about 'em like that!
But I’ve been thinking of you and how to improve
'Cause I’m in a fix, your heart is a tool
Help someone who’s close!
It could be me right who knows?
You could be my handout and I’d be your good deed for the day.
I want a puzzle I don’t have to beat
A watch I don’t have to wind, yeah
I really want to find your missing piece
And make it mine all mine all mine!
Oh!
So if you’re hopeless and beat
Lower than your feet or up to your neck
Down on your knees, in way too deep, out of ideas
I could be your brainchild if you promise to take care of me Whoa, I could be your bonfire and you could be my ship out at sea
(One more time!)
I could be your boyfriend and you could pretend not to know me.

Ship Lost At Sea (traducción)

¡Oye!
Los brazos del océano te alcanzan
Las tuberías oxidadas no pueden evitar llamarte también
La salmuera es más fina que el vino
Pero ten cuidado de no beber demasiado
Porque hay restos en el fondo de esa taza
Si temes que ya has tenido suficiente de esa cosa salada
estoy en la playa, leyendo un libro
Perdido en una página, perdido en una era
Podría ser tu hoguera y tú podrías ser un barco en el mar
Mira, no estoy detrás de tu caridad.
Y querida, no quiero que estés contenta contigo misma
¿Qué es ese sentimiento de orgullo cuando arrojas tu moneda en la gorra de un mendigo?
¡Los actos desinteresados ​​son bastante egoístas cuando los piensas así!
Pero he estado pensando en ti y en cómo mejorar
Porque estoy en un apuro, tu corazón es una herramienta
¡Ayuda a alguien cercano!
Podría ser yo, ¿verdad quién sabe?
Podrías ser mi limosna y yo sería tu buena acción del día.
Quiero un rompecabezas que no tenga que vencer
Un reloj al que no tengo que dar cuerda, sí
Tengo muchas ganas de encontrar tu pieza perdida.
¡Y hazlo mío, todo mío, todo mío!
¡Vaya!
Entonces, si no tienes remedio y vences
Por debajo de los pies o hasta el cuello
De rodillas, demasiado profundo, sin ideas
Podría ser tu creación si me prometes cuidarme Vaya, podría ser tu hoguera y tú podrías ser mi barco en el mar
(¡Una vez más!)
Podría ser tu novio y podrías fingir que no me conoces.