Traducción de la letra de la canción Post Traumatic Stress Disorder - Pharoahe Monch

Post Traumatic Stress Disorder (original)

Fuck you know about struggle?
The boy in the plastic bubble
When I drink away the pain I guzzle
My life is like a complicated mathematical puzzle, for real
Seen death twice, it’s ugly motherfucker man
But you conversate with him when you suffering
He said, «Let go of the pain, you’ll never rock the mic again
Your choice, slug to the brain or 20 Vicodin»
I kinda likened it to Ortho Tri-Cyclen
Disturbing the natural cycles of life and it’s trifling
Fuck what you heard, less money more problems
4 years removed from the game with no album
I put the gun to my brain, but first I wrote a note to explain
Put the Luger in my head, and these are the words that I said
Sure as kingdoms rise the same kingdoms will surely fall
And wash away like memories, as if they weren’t there at all
Like broken limbs of trees that’s lost its leaves to Winter’s wind
Spring will come again.
Live…
Live…
Live…
Live
When your cerebral ceases to administer solace
And the only Faith you have left is a CD
From a singer who had a son with Christopher Wallace
Tomorrow is never
Hope is abolished
Mind and soul have little to no unity
Life threw a brick through my window of opportunity
My immune system lacked diplomatic immunity
When asthma attacks the black community
Where do you go from there?
Long walk, short pier
Thought I knew all it was just to know of the ledge
Till I glanced down at all ten toes on the ledge
Before I heard what sounded to me like a pledge
Emerged from the darkness, and this is what it said
«Do not despair, breathe, fight
For there is more life to live, believe
More insight to share, retrieve
Must dare to be illustrious
Exhale, hold, inhale, receive and live…
Live…
Live…
Live…»

(traducción)

Joder, ¿sabes de lucha?
El niño de la burbuja de plástico
Cuando bebo el dolor, trago
Mi vida es como un rompecabezas matemático complicado, de verdad
He visto la muerte dos veces, es un hijo de puta feo
Pero conversas con él cuando sufres
Él dijo: «Suelta el dolor, nunca volverás a tocar el micrófono
Tú eliges, slug to the brain o 20 Vicodin»
Lo comparé un poco con Ortho Tri-Cyclen
Perturbar los ciclos naturales de la vida y es insignificante
A la mierda lo que escuchaste, menos dinero más problemas
4 años retirado del juego sin álbum
Me puse la pistola en el cerebro, pero primero escribí una nota para explicar
Pon la Luger en mi cabeza, y estas son las palabras que dije
Seguro que los reinos se elevan, los mismos reinos seguramente caerán
Y desaparecer como recuerdos, como si no estuvieran allí en absoluto
Como ramas rotas de árboles que han perdido sus hojas por el viento del invierno
La primavera vendrá de nuevo.
Vivir…
Vivir…
Vivir…
Vivir
Cuando tu cerebro deja de administrar consuelo
Y la única Fe que te queda es un CD
De un cantante que tuvo un hijo con Christopher Wallace
mañana es nunca
La esperanza es abolida
La mente y el alma tienen poca o ninguna unidad
La vida tiró un ladrillo a través de mi ventana de oportunidad
Mi sistema inmunológico carecía de inmunidad diplomática
Cuando el asma ataca a la comunidad negra
¿Adónde vas desde allí?
Caminata larga, muelle corto
Pensé que sabía todo, era solo saber de la cornisa
Hasta que miré hacia abajo a los diez dedos de los pies en la repisa
Antes de escuchar lo que me sonaba como una promesa
Surgió de la oscuridad, y esto es lo que dijo
«No te desesperes, respira, lucha
Porque hay más vida para vivir, cree
Más información para compartir, recuperar
Hay que atreverse a ser ilustre
Exhala, sostén, inhala, recibe y vive…
Vivir…
Vivir…
Vivir…"