Traducción de la letra de la canción God Send - Pharoahe Monch, Prince Po

God Send (original)

My mom is in the bedroom, crying again
Sister’s on the street corner, lying again
Just heard about another one of my niggas dying again
I’m trying again to make moves
I’ll be damned if we go hungry
Ever since my pops passed, the responsibilities belonged to me
This song you see is like an ode to God
That he blessed my last breath to be Allahu Akbar
And this city is hard, tenement buildings are barred
Incarcerated and scarred, no sentiment for when it becomes time for war
I’m trying to score like Bernard King
My vocal box sling verbal cocaine like the government
I told you I’d hurt the music
Travelling back, busting shots at (*gunshots*) before Christ was persecuted
Mathematically, we live at right angles
Fuck the Star Spangled, the mayor’s the fallen angel
Dangling from moon crescents, I persevere, breathe the air
Inhale the effervescence of life
This street game is stifling I’m trifling, upholding a rifle
Peering from behind the eyes of God, we at odds with ourselves
What is it worth when this barren metropolis prevail?
Scale the walls of hell, trail of a octopus
I’ve seen it all through the eyes of a needle
Depletion of the planet, brainwash of the people
Niggas’ll never learn (Shit) we just concerned about
Who’s fucking who, when time is of significance
Ghost, we disregard the most magnificent
Eat of the fruit that is poisonous and lethal
Stuck in the crux of the spell with the evil
Credits about to roll and hell is the sequel
Incarcerated Scarfaces in all places
Crack sales rise, failed lives, cops and robber car chases
Y2K fuck up, you’re left faceless
Hustlers bury money in Garcia Vega cigar cases
Give the drummer some pianos, guitar basses
Trumpet in tune, Pharoahe and Prince legitimate reasons for why they thumping
Hi, I’m the most endangered species
By all means, survival is what I teach these
First time offenders catching seven to fifteen
Now my vision of life is hell and heaven on split screen
Bust your shit like Mitch Greene (Snitch), I switch scenes
Bring drama to that ass, that’s how we on it in Queens (What?)
Stray bullets continue shattering dreams, battering spleens
I’m gathering schemes, had only cream just as bad as a fiend
Take food from a table and get drunk to your death
Now feel it in your heart from the love in my breath
I’ve seen it all through the eyes of a needle
Depletion of the planet, brainwash of the people
Niggas’ll never learn (Shit) we just concerned about
Who’s fucking who, when time is of significance
Ghost, we disregard the most magnificent
Eat of the fruit that is poisonous and lethal
Stuck in the crux of the spell with the evil
Credits about to roll and hell is the sequel

(traducción)

Mi mamá está en el dormitorio, llorando de nuevo.
La hermana está en la esquina de la calle, mintiendo otra vez
Acabo de enterarme de que otro de mis niggas muere de nuevo
Estoy intentando de nuevo hacer movimientos
Que me condenen si pasamos hambre
Desde que falleció mi papá, las responsabilidades me pertenecían
Esta canción que ves es como una oda a Dios
Que bendijo mi último aliento para ser Allahu Akbar
Y esta ciudad es dura, los edificios de viviendas están enrejados
Encarcelado y marcado, sin sentimientos para cuando llegue el momento de la guerra
Estoy tratando de anotar como Bernard King
Mi caja vocal lanza cocaína verbal como el gobierno
Te dije que lastimaría la música
Viajando de regreso, disparando a (*disparos*) antes de que Cristo fuera perseguido
Matemáticamente, vivimos en ángulo recto
A la mierda la estrella de lentejuelas, el alcalde es el ángel caído
Colgando de la luna creciente, persevero, respiro el aire
Inhala la efervescencia de la vida
Este juego callejero es sofocante. Estoy jugando, sosteniendo un rifle.
Mirando detrás de los ojos de Dios, estamos en desacuerdo con nosotros mismos
¿Qué vale cuando prevalece esta metrópolis estéril?
Escala las paredes del infierno, rastro de un pulpo
Lo he visto todo a través de los ojos de una aguja
Agotamiento del planeta, lavado de cerebro de las personas
Niggas nunca aprenderá (mierda) solo nos preocupamos
Quién jode a quién, cuando el tiempo es importante
Fantasma, ignoramos lo más magnífico
Comer de la fruta que es venenosa y letal
Atrapado en el quid del hechizo con el mal
Créditos a punto de rodar y el infierno es la secuela
Caracortadas encarceladas en todos los lugares
Aumentan las ventas de crack, vidas fallidas, policías y persecuciones de coches de ladrones
Y2K a la mierda, te quedas sin rostro
Estafadores entierran dinero en cajas de puros García Vega
Dale al baterista algunos pianos, bajos de guitarra
Trompeta afinada, Pharoahe y Prince razones legítimas por las que golpean
hola soy la especie mas amenazada
Por todos los medios, la supervivencia es lo que les enseño a estos
Los infractores por primera vez atrapan de siete a quince
Ahora mi visión de la vida es el infierno y el cielo en pantalla dividida
Rompe tu mierda como Mitch Greene (Snitch), cambio de escena
Trae drama a ese culo, así es como lo hacemos en Queens (¿Qué?)
Las balas perdidas continúan destrozando sueños, golpeando bazos
Estoy reuniendo esquemas, solo tenía crema tan mala como un demonio
Toma comida de una mesa y emborrachate hasta la muerte
Ahora siéntelo en tu corazón desde el amor en mi aliento
Lo he visto todo a través de los ojos de una aguja
Agotamiento del planeta, lavado de cerebro de las personas
Niggas nunca aprenderá (mierda) solo nos preocupamos
Quién jode a quién, cuando el tiempo es importante
Fantasma, ignoramos lo más magnífico
Comer de la fruta que es venenosa y letal
Atrapado en el quid del hechizo con el mal
Créditos a punto de rodar y el infierno es la secuela