Traducción de la letra de la canción WW III - Pharoahe Monch, Shabaam Sahdeeq

WW III (original)

Weight of the world on your shoulders gotta hold it up
When the pen’s burnin' the paper never fold it up
When the plan is set in motion never slow it up
We seize the planet like war then we blow it up
Cleverly beginnin' em with synonyms when I went in with homynyms
Extended 'em out, defendin' em with linear raps when enbalmin' em
Bendin em back, blendin' em with miraculous type
Fuck is up?
Y’all niggas do like Dracula’s bite
Uhh, don’t even bother gotta lotta cats who swallow
For dollar raps scholar holla back like a Rockwilder
Me get ya hit ya split ya open, sit you down
Get you in the ring, sling slang boxing rounds with ya
Snap your bone gristle, Crystal motel
Queens missle pistol-whip you army issue shouldn’t fuck with you
Or get niggas like Yusef, you’re useless
Attack back, smack your whole team toothless
Now welcome to the New York Knicks
Where Averex are the jerseys and the boots are the kicks
Y’all on the dick the way we pose for the flicks
Queens style, Redhook now all in the mix
P, pass the baton, we mashin' whatever crew want Sahdeeq
Black on tracks like Dutch flashbacks
Settle the score, make y’all know for sure
That what we, bring to the table your mental’ll digest
Put away your forks, can’t eat these MC’s
Just as, hungry as you, hungry as you
Snatch it our your hand before you bite or chew, we’re inviting you
To spar, with the likes of this two, got you spillin' your brew
Intercept your soundwave, bitch!
Hijack your frequency quick, and bang our shit
Motivated to make it but foes try to block flows
Knock those, crush 'em like a bag of nachos
Keep em on they toe, word up, like ballet
You sweet sap suckers get served like cafes
You candy cats melt in my pockets like Milky Ways
Southside, BK hurtin' niggas for days
Blow it up with incredible landmine rhymes
Federal crime for sure, THIRD WORLD WAR
Weight on my back like Atlas, our tactics
To hem 'em like denim and pin their back to the canvas
Yo, who want this, who want nothing but conflict
Blow up they barracks with a C-4 brick
WE MOVE SWIFT, so you better react quick AND
Watch your nugget 'fore we launch these hits

(traducción)

El peso del mundo sobre tus hombros tiene que sostenerlo
Cuando la pluma está quemando el papel, nunca lo dobles
Cuando el plan está en marcha, nunca lo ralentice.
Tomamos el planeta como una guerra y luego lo explotamos
Comenzando inteligentemente con sinónimos cuando entré con homínimos
Extendiéndolos, defendiéndolos con golpes lineales cuando los embalsaman
Doblándolos hacia atrás, mezclándolos con un tipo milagroso
Joder está arriba?
A todos los niggas les gusta la mordedura de Drácula
Uhh, ni siquiera te molestes, tengo muchos gatos que tragan
Para el erudito de los raps del dólar holla atrás como un Rockwilder
Te hago golpear, te abro, siéntate
Meterte en el ring, lanzar rondas de boxeo de jerga contigo
Rompe tu cartílago óseo, Crystal motel
Queens missle pistol-whit tu problema del ejército no debería joderte
O consigue niggas como Yusef, eres un inútil
Contraataca, golpea a todo tu equipo desdentado
Ahora bienvenido a los New York Knicks
Donde Averex son las camisetas y las botas son las patadas
Todos ustedes en la polla de la forma en que posamos para las películas
Estilo Queens, Redhook ahora todo en la mezcla
P, pasa la batuta, combinamos cualquier equipo que quiera Sahdeeq
Negro en pistas como flashbacks holandeses
Resolver el marcador, hacer que todos sepan con certeza
Que lo que traemos a la mesa tu mente lo digerirá
Guarda tus tenedores, no puedes comer estos MC
Así como, hambriento como tú, hambriento como tú
Agárralo de tu mano antes de morder o masticar, te estamos invitando
Para entrenar, con gente como estos dos, te hizo derramar tu cerveza
¡Intercepta tu onda de sonido, perra!
Secuestra tu frecuencia rápido y golpea nuestra mierda
Motivado para lograrlo, pero los enemigos intentan bloquear los flujos
Golpéalos, aplástalos como una bolsa de nachos
Mantenlos alerta, palabra arriba, como ballet
Ustedes, dulces chupadores de savia, son servidos como cafés
Ustedes, gatos dulces, se derriten en mis bolsillos como las Vías Lácteas
Southside, BK lastimando niggas por días
Explótalo con increíbles rimas de minas terrestres
Crimen federal seguro, TERCERA GUERRA MUNDIAL
Peso en mi espalda como Atlas, nuestras tácticas
Para hacerles un dobladillo como mezclilla y fijarles la espalda al lienzo
Yo, que quieren esto, que no quieren nada más que conflicto
Volar los cuarteles con un ladrillo C-4
NOS MOVIMOS RÁPIDAMENTE, por lo que es mejor que reaccione rápido Y
Mire su pepita antes de que lancemos estos éxitos