Traducción de la letra de la canción What It Is - Pharoahe Monch

What It Is (original)

As we move forward towards the new millennium
We will no longer communicate with vocal inflections
It will be necessary to communicate through telekinesis
We will open your mind and concentrate harder
Focus, focus, focus, focus
Hey brother, what it is Raps like Star Wars
Only the stars die, it’s no sequels
B-3 cases, C3P0's
Before Morpheus and Neo was killing 'em
We was duckin’roulettes in the hood like Remo Williams
Understand an underground bomb-cipritate
Get serious or die laughing like John Ritter
Young Eastwood, just tryin’to eat good
Breathe easy, relax
Mac like Fleetwood
Keep snoring
Keep sleeping, I’ll keep touring
Come back, lay in the cut like Neosporin
Came out of the fallopian blastin'
Pharoahe hungrier than Ethiopians fastin'
Flies all in my teeth, stomach stickin’out
Niggas want dibs on the weed but ain’t kickin’out
See this is not American Idol
This is me tryin’to eat, human survival
Spit at your favorite rapper, take his title
Stick needles in his eyeballs 'til his signs are no longer vital
This ain’t that
I’m not them
These ain’t those rhymes, I’m not him
This is more like cocaine all night
Shine like the new five halogen fog-lights
No More like sunshine
One line in your mind to remind you of when you were nine
Before you were bustin’cherries it wasn’t necessary to grind them
Now we all on our grizzly
And you got the nerve to press Frisbees
What it is
«What it is»
If I’m not home on the range
Catch me at the range, practicing my aim
Gat you in your brain, shame
They thought I was backpacks
Slept, didn’t know that he kept inside the knapsack
Today’s niggas do skate-by-hits
Run in your crib on some Queer Eye for the Straight Guy shit
But not homosexuals they master in gunplay
Rearrange your furniture, fix your feng shui
They be swearin’it’s cute
But a B up in the glovebox, cutter in the boot
With the sex appeal, and no ice either
To fight the bear arms, I’m not talkin’wifebeaters either
When they see me they say «That's that nigga»
My last name should be «That's that nigga»
Sounds kinda nice, «Pharoahe that’s that…»
Never catch me with them plastic cat fast niggas
With the flow that’s so influential
Niggas fucked up they get no instrumentals now
Next time you spittin’on mine
Bet your bottom dollar you be spittin’over rhymes
What it is
«What it is»

(traducción)

A medida que avanzamos hacia el nuevo milenio
Ya no nos comunicaremos con inflexiones vocales
Será necesario comunicarse a través de la telequinesis
Abriremos tu mente y te concentrarás más
Concéntrate, concéntrate, concéntrate, concéntrate
Oye hermano, lo que es Raps como Star Wars
Solo las estrellas mueren, no hay secuelas
Cajas B-3, C3P0
Antes de que Morpheus y Neo los mataran
Estábamos jugando a las ruletas en el barrio como Remo Williams
Comprender un cipritato de bomba clandestina
Ponte serio o muere de risa como John Ritter
Young Eastwood, solo tratando de comer bien
Respira tranquilo, relájate
Mac como Fleetwood
sigue roncando
Sigue durmiendo, seguiré de gira
Vuelve, acuéstate en el corte como Neosporin
Salió de la explosión de Falopio
Pharoahe más hambriento que los etíopes en ayunas
moscas en mis dientes, estómago sobresaliendo
Niggas quiere dibs en la hierba, pero no está pateando
Mira, esto no es American Idol.
Este soy yo tratando de comer, supervivencia humana
Escupe a tu rapero favorito, toma su título
Clavar agujas en sus globos oculares hasta que sus signos ya no sean vitales
esto no es eso
yo no soy ellos
Estas no son esas rimas, no soy él
Esto es más como cocaína toda la noche
Brilla como los nuevos cinco faros antiniebla halógenos
No más como el sol
Una línea en tu mente para recordarte cuando tenías nueve años
Antes de comer cerezas, no era necesario molerlas
Ahora todos estamos en nuestro grizzly
Y tienes el descaro de presionar Frisbees
Lo que es
"Lo que es"
Si no estoy en casa en el rango
Atrápame en el campo de tiro, practicando mi puntería
Te atrapé en tu cerebro, vergüenza
Pensaron que yo era mochilas
Durmió, no sabía que guardaba dentro de la mochila
Los negros de hoy hacen skate-by-hits
Corre en tu cuna con alguna mierda de Queer Eye for the Straight Guy
Pero no los homosexuales que dominan en el tiroteo
Reorganiza tus muebles, arregla tu feng shui
Están jurando que es lindo
Pero una B arriba en la guantera, cortador en el maletero
Con el sex-appeal, y sin hielo tampoco
Para luchar contra las armas de oso, tampoco estoy hablando de golpeadores de esposas
Cuando me ven dicen «Ese es ese nigga»
Mi apellido debería ser «Ese es ese negro»
Suena un poco agradable, «Pharoahe eso es eso…»
Nunca me atrapes con esos niggas rápidos de gatos de plástico
Con el flujo que es tan influyente
Niggas jodido ahora no tienen instrumentos
La próxima vez que me escupas
Apuesto tu último dólar a que estarás escupiendo rimas
Lo que es
"Lo que es"