Traducción de la letra de la canción Rocking Chair - Phil Campbell, Leon Stanford

Rocking Chair (original)

Let me tell you where it all began
Born to raise hell back in '61
Before I heard the sound of the motor run
Before the young ones and those bastard sons
First job that I ever had
I drove deliveries around for my dad
Played drums in cabaret for £20 back in that day
Didn’t even know how to spend my pay
But knew I’d live my life this way
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking band
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking
Playing in a rocking band
Played every bar in the south of Wales
Got my first Les Paul in the New Year’s sales
I was riding high in those Persian days
But I took a risk that would change my ways
I took my chances and I saw the stars
Handprints on Hollywood Boulevard
Jimmy taught me the rain song and signed my guitar
Three sons and a loving wife
I’ve met my heroes in a wonderful life
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking band
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking
Playing in a rocking band
I stood outside back then, I was just a fan
Handed Lemmy my demo, didn’t know my best friend was this man
Didn’t know we’d travel the whole world together
We had the whole world screaming
I don’t wanna live forever
I don’t want to live forever
I’ve seen the rocks, whiskey and Jack
I’ve had some knocks, I want my best friend back
Just to play it one more time
Playing in a rocking band
I’m not sitting in no rocking chair
I’ll be playing in this rocking band
Gonna play it to whoever’s there
Playing in a rocking
Playing in a rocking band

Rocking Chair (traducción)

Déjame decirte dónde comenzó todo
Nacido para levantar el infierno en el '61
Antes de escuchar el sonido del motor en marcha
Antes de los jóvenes y esos hijos bastardos
Primer trabajo que tuve
Conducía entregas para mi papá
Toqué la batería en el cabaret por £ 20 en ese día
Ni siquiera sabía cómo gastar mi paga
Pero sabía que viviría mi vida de esta manera
No estoy sentado en ninguna mecedora
Estaré tocando en esta banda de rock
Voy a jugar a quien sea que esté allí
Tocando en una banda de rock
No estoy sentado en ninguna mecedora
Estaré tocando en esta banda de rock
Voy a jugar a quien sea que esté allí
jugando en un balanceo
Tocando en una banda de rock
Toqué en todos los bares del sur de Gales
Obtuve mi primera Les Paul en las ventas de Año Nuevo
Estaba cabalgando alto en esos días persas
Pero tomé un riesgo que cambiaría mis formas
Me arriesgué y vi las estrellas
Huellas de manos en Hollywood Boulevard
Jimmy me enseñó la canción de la lluvia y firmó mi guitarra
Tres hijos y una esposa amorosa
He conocido a mis héroes en una vida maravillosa
No estoy sentado en ninguna mecedora
Estaré tocando en esta banda de rock
Voy a jugar a quien sea que esté allí
Tocando en una banda de rock
No estoy sentado en ninguna mecedora
Estaré tocando en esta banda de rock
Voy a jugar a quien sea que esté allí
jugando en un balanceo
Tocando en una banda de rock
Me quedé afuera en ese entonces, solo era un fanático
Le entregué a Lemmy mi demostración, no sabía que mi mejor amigo era este hombre
No sabía que viajaríamos por todo el mundo juntos
Tuvimos a todo el mundo gritando
No quiero vivir para siempre
No quiero vivir para siempre
He visto las rocas, el whisky y Jack
He tenido algunos golpes, quiero a mi mejor amigo de vuelta
Solo para jugarlo una vez más
Tocando en una banda de rock
No estoy sentado en ninguna mecedora
Estaré tocando en esta banda de rock
Voy a jugar a quien sea que esté allí
jugando en un balanceo
Tocando en una banda de rock