Traducción de la letra de la canción Straight Up - Phil Campbell, Rob Halford

Straight Up (original)

I been around for a long time
And two can play this game
Roll the dice, make the deal mine
To me it’s all the same
Makes no sense or no reason
Try to shake me down
Put the tread on the treason
When I pull into town
Do or die
Kill the lie
Eye to eye
I want it straight up
Face to face
Hold the ace
Win the race
I take it straight up
Got my pride, got my back bone
Watch you twist and turn
No escape with the match on
Make you feel the burn
Bad disguise as a killer
And now you left to choke
Take a look in the mirror
And all that’s left is smoke
Do or die
Kill the lie
Eye to eye
I want it straight up
Face to face
Hold the ace
Win the race
I take it straight up
(Do or die)
Do or die
(Kill the lie)
Kill the lie
(Eye to eye)
Eye to eye
I want it straight up
(Face to face)
Face to face
(Hold the ace)
Hold the ace
(Win the race)
Win the race
I take it straight up
I’ve seen it all before
And lived a life of fools
And I’ve kicked through the door
And broken all the rules
I’ve got down in the dirt
Layed wasted on the street
But always had the strength
To get back on my feet
Yeah, yeah
I been around for a long time
And two can play this game
Roll the dice, make the deal mine
To me it’s all the same
Makes no sense or no reason
Try to shake me down
Put the tread on the treason
When I pull into town
Do or die
Kill the lie
Eye to eye
I want it straight up
Face to face
Hold the ace
Win the race
I take it straight up
(Do or die)
Do or die
(Kill the lie)
Kill the lie
(Eye to eye)
Eye to eye
I want it straight up
(Face to face)
Face to face
(Hold the ace)
Hold the ace
(Win the race)
Win the race
I take it straight up
I want it straight up
I want it straight up
I want it straight up
I want it straight up

(traducción)

He estado aquí por mucho tiempo
Y dos pueden jugar este juego
Tira los dados, haz el trato mío
para mi todo es lo mismo
No tiene sentido o no tiene razón
Intenta sacudirme
Ponle la pisada a la traición
Cuando llego a la ciudad
Haz o muere
mata la mentira
Ojo a ojo
lo quiero directo
Cara a cara
aguanta el as
Gana la carrera
Lo tomo directamente
Tengo mi orgullo, tengo mi columna vertebral
Verte girar y girar
Sin escapatoria con el partido encendido
Hacerte sentir la quemadura
Mal disfrazado de asesino
Y ahora te fuiste a ahogar
Mírate en el espejo
Y todo lo que queda es humo
Haz o muere
mata la mentira
Ojo a ojo
lo quiero directo
Cara a cara
aguanta el as
Gana la carrera
Lo tomo directamente
(Haz o muere)
Haz o muere
(Mata la mentira)
mata la mentira
(Ojo a ojo)
Ojo a ojo
lo quiero directo
(Cara a cara)
Cara a cara
(Mantener el as)
aguanta el as
(Gana la carrera)
Gana la carrera
Lo tomo directamente
Lo he visto todo antes
Y vivió una vida de tontos
Y he pateado la puerta
Y rompió todas las reglas
Me he metido en la tierra
Tirado tirado en la calle
Pero siempre tuve la fuerza
Para volver a ponerme de pie
Sí, sí
He estado aquí por mucho tiempo
Y dos pueden jugar este juego
Tira los dados, haz el trato mío
para mi todo es lo mismo
No tiene sentido o no tiene razón
Intenta sacudirme
Ponle la pisada a la traición
Cuando llego a la ciudad
Haz o muere
mata la mentira
Ojo a ojo
lo quiero directo
Cara a cara
aguanta el as
Gana la carrera
Lo tomo directamente
(Haz o muere)
Haz o muere
(Mata la mentira)
mata la mentira
(Ojo a ojo)
Ojo a ojo
lo quiero directo
(Cara a cara)
Cara a cara
(Mantener el as)
aguanta el as
(Gana la carrera)
Gana la carrera
Lo tomo directamente
lo quiero directo
lo quiero directo
lo quiero directo
lo quiero directo