Traducción de la letra de la canción No Way Out - Brother Bear, Phil Collins

No Way Out (original)

Everywhere I turn, I hurt someone
But there’s nothing I can say to change
the things I’ve done
Of all the things I hid from you
I cannot hide the shame
And I pray someone, something will come
to take away the pain
There’s no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can’t be free
But I can’t see another way
I can’t face another day
Tell me where, did I go wrong
Everyone I loved, they’re all gone
I’d do everything so differently
but I can’t turn back the time
There’s no shelter from the storm
inside of me There’s no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can’t be free
But I can’t see another way
I can’t face another day
I can’t believe the words I hear
It’s like an answer to a prayer
When I look around I see
This place, this time, this friend of mine
I know its hard but you
found somehow
To look into your heart and
to forgive me now
You’ve given me the strength to see
just where my journey ends
You’ve given me the strength
to carry on I see the path from this dark place
I see my future
Your forgiveness has set me free
On and I can see another way
I can face another day!
I see the path, I can see the path
I see the future
I see the path from this dark place
I see the future
I see the path, I can see the path
I see the future

(traducción)

Dondequiera que miro, lastimo a alguien
Pero no hay nada que pueda decir para cambiar
las cosas que he hecho
De todas las cosas que te escondí
no puedo ocultar la vergüenza
Y rezo a alguien, algo vendrá
para quitar el dolor
No hay forma de salir de este lugar oscuro
Sin esperanza, sin futuro
Sé que no puedo ser libre
Pero no puedo ver otra manera
No puedo enfrentar otro día
Dime, dónde me he equivocado
Todos los que amaba, todos se han ido
Yo haría todo tan diferente
pero no puedo volver atrás el tiempo
No hay refugio de la tormenta
dentro de mí no hay manera de salir de este lugar oscuro
Sin esperanza, sin futuro
Sé que no puedo ser libre
Pero no puedo ver otra manera
No puedo enfrentar otro día
No puedo creer las palabras que escucho
Es como una respuesta a una oración
Cuando miro a mi alrededor veo
Este lugar, esta vez, este amigo mío
Sé que es difícil pero tú
encontrado de alguna manera
Para mirar en tu corazón y
para perdonarme ahora
Me has dado la fuerza para ver
justo donde termina mi viaje
me has dado la fuerza
para seguir veo el camino desde este lugar oscuro
Veo mi futuro
tu perdón me ha hecho libre
En y puedo ver de otra manera
¡Puedo enfrentar otro día!
Veo el camino, puedo ver el camino
Veo el futuro
Veo el camino desde este lugar oscuro
Veo el futuro
Veo el camino, puedo ver el camino
Veo el futuro