Traducción de la letra de la canción The Real Thing - Phil Lesh, Friends, Warren Haynes

The Real Thing (original)

He wore a song around his neck like some medal of honor
Carried his wisdom, lucky knife
An empty pocket was a temporary chain
Knowing you’ve got it coming, ain’t no crime
Every blue note that rolled off his tongue
You could feel his soul twisting right into
Nobody knew where he came from
Oh but everybody knew, everybody knew
He was the real thing, no doubt about it
The kind that you remember when they’re gone
The real thing put here for a reason
We knew someday the whole world was going to know his name
Yeah, he was the real thing
She whispered in his ear and he heard the thunder
Singing 'bout a world he never knew
Head spinning 'round, he began to wonder
Was he made to love her or born to sing the blues
He searched inside him for the answer
But all he found was a troubled mind
He left her somewhere on the blue highway
But it wasn’t just another love that he left behind
It was the real thing, no doubt about it
The kind that you remember when he’s gone
The real thing, not like passion’s fine
But a burning, smoldering, oh, eternal flame
And sometimes at night he longs for her whisper
But he hides from the dawn
'Cause he always wakes to find her gone
In some broken down dressing room, in some major city
The thunder plays an old familiar tune
He spies the face of a distant angel
Outside beneath the halo moon
Finger on the trigger, needle in the vein
One more bullet, it might be your last ride
This is ain’t no, no, show, this ain’t no nervous breakdown
And it sure as hell, ain’t the time to let the fool decide
This is the real thing, no doubt about it
Who cares if they love you when you’re gone
This is the real thing, so you were put here for a reason
But what gives you the right to quit when you’re tired
Anyway boy, this ain’t no game
This is the real thing
He wore a song around his neck
Like some medal of honor
He carried his wisdom like a knife

(traducción)

Llevaba una canción alrededor de su cuello como una medalla de honor
Llevó su sabiduría, cuchillo de la suerte
Un bolsillo vacío era una cadena temporal
Sabiendo que te lo mereces, no es un crimen
Cada nota azul que salió de su lengua
Podías sentir su alma retorciéndose en
Nadie sabía de dónde venía
Oh, pero todos sabían, todos sabían
Él era la cosa real, no hay duda al respecto.
El tipo que recuerdas cuando se han ido
Lo real puesto aquí por una razón
Sabíamos que algún día todo el mundo iba a saber su nombre
Sí, él era la cosa real
Ella le susurró al oído y él escuchó el trueno
Cantando sobre un mundo que nunca conoció
Con la cabeza dando vueltas, comenzó a preguntarse
¿Fue hecho para amarla o nació para cantar blues?
Buscó en su interior la respuesta
Pero todo lo que encontró fue una mente perturbada
Él la dejó en algún lugar de la carretera azul
Pero no fue solo otro amor lo que dejó atrás
Era la cosa real, no hay duda al respecto.
El tipo que recuerdas cuando se ha ido
Lo real, no como la pasión está bien
Pero una llama ardiente, ardiente, oh, eterna
Y a veces en la noche anhela su susurro
Pero se esconde del amanecer
Porque él siempre se despierta para encontrar que ella se ha ido
En algún vestidor averiado, en alguna ciudad importante
El trueno toca una vieja melodía familiar
Espía el rostro de un ángel lejano
Afuera bajo el halo de luna
Dedo en el gatillo, aguja en la vena
Una bala más, podría ser tu último viaje
Esto no es un espectáculo, no es un ataque de nervios
Y seguro como el infierno, no es el momento de dejar que el tonto decida
Esta es la cosa real, no hay duda al respecto
A quién le importa si te aman cuando te has ido
Esto es real, así que te pusieron aquí por una razón.
Pero, ¿qué te da derecho a dejar de fumar cuando estás cansado?
De todos modos chico, esto no es un juego
Esto es lo real
Llevaba una canción alrededor de su cuello
Como una medalla de honor
Llevaba su sabiduría como un cuchillo