Traducción de la letra de la canción Is It Me Or You - Warren Haynes, Railroad Earth

Is It Me Or You (original)

Tears on the inside of your face
But none on the outside
No pain could penetrate the callouses
Palaces you’ve built from the ground floor
Show only the dark side of your past
So long since you’ve tried
To replace the wooden mask that
Hangs around your neck
Like some token of war
A survivor
Is what you call yourself
But have you looked through
The eyes of someone else?
Is it me or you that’s killing you, baby?
Is it me or you that’s trying to hang on?
Like a bullet dancing in your breast
You hide the answer
And point it at my chest
With your aiming eyes
The same eyes that used to be my window
The denier
Never seeking help
But has it grown too late to help yourself?
Is it me or you that’s killing you, baby?
Is it me or you that’s trying to hang on?
You say «Nobody wants to save you
Nothing in this world could save you»
But maybe I could save you if only I knew
Is it me or you?
Tears on the inside of your face
But none on the outside
No pain could penetrate the callouses
Palaces you’ve built from the ground floor

Is It Me Or You (traducción)

Lágrimas en el interior de tu cara
Pero ninguno en el exterior
Ningún dolor podría penetrar los callos.
Palacios que has construido desde la planta baja
Muestra solo el lado oscuro de tu pasado
Tanto tiempo desde que lo intentaste
Para reemplazar la máscara de madera que
Cuelga alrededor de tu cuello
Como una muestra de guerra
Un sobreviviente
es como te llamas a ti mismo
Pero has mirado a través
¿Los ojos de alguien más?
¿Soy yo o eres tú quien te está matando, cariño?
¿Soy yo o eres tú el que está tratando de aguantar?
Como una bala bailando en tu pecho
escondes la respuesta
Y apúntalo a mi pecho
Con tus ojos apuntando
Los mismos ojos que solían ser mi ventana
el negador
Nunca buscando ayuda
¿Pero es demasiado tarde para ayudarse a sí mismo?
¿Soy yo o eres tú quien te está matando, cariño?
¿Soy yo o eres tú el que está tratando de aguantar?
Dices «Nadie quiere salvarte
Nada en este mundo podría salvarte»
Pero tal vez podría salvarte si tan solo supiera
¿Soy yo o eres tú?
Lágrimas en el interior de tu cara
Pero ninguno en el exterior
Ningún dolor podría penetrar los callos.
Palacios que has construido desde la planta baja