Traducción de la letra de la canción Fallen Down - Warren Hayes, Warren Haynes

Fallen Down (original)

Bigelow the gigolo, had no where else to go His sad eyes had seen it all
Scarred and lonely, tough as nails
Open your heart when all else fails
Wear the veil and the Trojan horse smile
Looking back on yesteryear
Seems like, maybe, you missed your calling
But hindsight is very clear when loneliness is falling
And you have fallen down, down from the heavens
Stuck out in the desert
Amazing grace — such a lonely place
For heroes like you and me Fallen down, just like a shooting star
With no fallen angel standing by To carry you away
Target practice with other people’s lives
Hit a few right between the eyes
But, most of the time, you were wounded by the ricochet
You say play to win, boys, never play to lose
Long as your playing, boy, you’re bullet-proof
But think about it — you’re bleeding to death anyway
And you have fallen down, down from the heavens
Stuck out in the desert
Amazing grace — such a lonely place
For heroes like you and me Fallen down, just like a shooting star
With no fallen angel standing by Angel of mercy, take pity on a fool
That spent a lifetime wondering
What Napoleon would do If he were in your shoes
Rich, without pleasure — respected without love
Drinking poison from a golden cup
While anger, brother of fear, creeps like a knife into your heart
Looking back on yesteryear
Seems like, maybe, you missed your calling
But hindsight is very clear when loneliness is falling
And destiny’s through calling
And you have fallen down — fallen down
Amazing grace — it’s such a lonely place
Oh yes it is Fallen down
Fallen down
Fallen down
Fallen down
Fallen down
Fallen down

(traducción)

Bigelow el gigoló, no tenía adónde ir Sus ojos tristes lo habían visto todo
Con cicatrices y solo, duro como clavos
Abre tu corazón cuando todo lo demás falla
Usa el velo y la sonrisa del caballo de Troya
Mirando hacia atrás en antaño
Parece que, tal vez, perdiste tu llamado
Pero la retrospectiva es muy clara cuando la soledad está cayendo
Y has caído, de los cielos
Atrapado en el desierto
Gracia asombrosa, un lugar tan solitario
Para héroes como tú y yo Caídos, como una estrella fugaz
Sin ningún ángel caído esperando para llevarte
Práctica de tiro con la vida de otras personas
Golpea algunos justo entre los ojos
Pero, la mayor parte del tiempo, fuiste herido por el rebote.
Ustedes dicen que jueguen para ganar, muchachos, nunca jueguen para perder
Mientras juegues, chico, eres a prueba de balas
Pero piénsalo, te estás desangrando de todos modos.
Y has caído, de los cielos
Atrapado en el desierto
Gracia asombrosa, un lugar tan solitario
Para héroes como tú y yo Caídos, como una estrella fugaz
Sin ningún ángel caído al lado del Ángel de la misericordia, ten piedad de un tonto
Que pasó toda una vida preguntándose
Lo que haría Napoleón si estuviera en tu lugar
Rico, sin placer, respetado sin amor
Bebiendo veneno de una copa de oro
Mientras la ira, hermana del miedo, se cuela como un cuchillo en tu corazón
Mirando hacia atrás en antaño
Parece que, tal vez, perdiste tu llamado
Pero la retrospectiva es muy clara cuando la soledad está cayendo
Y el destino es a través de la llamada
Y te has caído, caído
Gracia asombrosa: es un lugar tan solitario
Oh, sí, está caído
Caido
Caido
Caido
Caido
Caido