Traducción de la letra de la canción New Year's Eve - Warren Haynes, Railroad Earth

New Year's Eve (original)

Next year’s gonna be better
Next year will surely be the one
And it’s right around the corner
Hell, it’s just about begun
So what am I still sitting here for
When everyone’s inside?
What am I doing drinking whiskey
And looking for a place to hide?
Yeah, old buddy, I sure miss you
You and old «What's his name?»
And I know if y’all were here now
This party wouldn’t be so damn lame
There’d be dancing, and fighting,
And cussing, and laughing
Raise our voices to the sky
Bring the new year in right
Instead of watching time go by
Yeah, sometimes I wonder what
The world would be like
If I didn’t have strangers as my best friends
I’m sitting here on new year’s
Thinking 'bout old friends and old times
We’ll never see them again
Yeah, sometimes I still wonder what
My life would’ve been like
If I didn’t have angels at my defense
I’m sitting here on new year’s
Singing 'bout old friends and old times
We’ll never see them again
But next year’s gonna be better
Next year will surely be great
Well, I guess I should say «This year»
Geez, how did it get so late?
What am I doing still sitting here for?
When did everybody leave?
What am I doing here drinking whiskey?
Oh yeah, it’s New Year’s Eve

New Year's Eve (traducción)

El año que viene va a ser mejor
El año que viene seguramente será el
Y está a la vuelta de la esquina
Demonios, apenas comienza
Entonces, ¿por qué sigo sentado aquí?
¿Cuando todos están adentro?
que hago bebiendo whisky
¿Y buscando un lugar donde esconderse?
Sí, viejo amigo, seguro que te extraño
Tú y el viejo «¿Cómo se llama?»
Y sé si estuvieran aquí ahora
Esta fiesta no sería tan malditamente aburrida
Habría bailes y peleas,
Y maldiciendo, y riendo
Elevar nuestras voces al cielo
Trae el año nuevo a la derecha
En vez de ver pasar el tiempo
Sí, a veces me pregunto qué
El mundo sería como
Si no tuviera extraños como mis mejores amigos
Estoy sentado aquí en año nuevo
Pensando en viejos amigos y viejos tiempos
nunca los volveremos a ver
Sí, a veces todavía me pregunto qué
Mi vida hubiera sido como
Si no tuviera ángeles en mi defensa
Estoy sentado aquí en año nuevo
Cantando sobre viejos amigos y viejos tiempos
nunca los volveremos a ver
Pero el año que viene va a ser mejor
El año que viene seguramente será genial
Bueno, supongo que debería decir «Este año»
Caray, ¿cómo se hizo tan tarde?
¿Qué estoy haciendo todavía sentado aquí?
¿Cuándo se fueron todos?
¿Qué hago aquí bebiendo whisky?
Oh sí, es Nochevieja