Traducción de la letra de la canción Come Back Fighting - Philippa Hanna

Come Back Fighting (original)

Covered in the ashes again.
Circumstances tell me, there’s no way I can win.
Remind myself to keep on breathing
To keep on till in my heart
There’s a lot and it’s still beating.
You know I can’t control what happens.
No, but I could get a hold on my reactions.
And if it’s do or die, same goes with my game.
Backing down, no, I’m all in.
There’s much more to the story I’ve been writing.
I’m collecting all these stick and stones,
Build myself what already’s been done.
When the bottom drops down, I’m up and just surviving.
I’mma come back fighting.
The person in the mirror, now I see.
The scene that shared of heartache,
but they’re better than they used to be.
And I don’t want to say it ain’t hard.
But that’s beauty in the ashes, as every single scar.
And it’s do or die, same goes with my game.
Backing down, no, I’m all in.
There’s much more to the story I’ve been writing.
I’m collecting all these stick and stones,
Build myself what already’s been done.
When the bottom drops down, I’m up and just surviving.
I’mma come back fighting.
Cause I still believe,
there’s so much left in me and the
best part is I’m just getting started.
Do or die, same goes with my game.
Backing down, no, I’m all in.
There’s much more to the story I’ve been writing.
I’m collecting all these stick and stones,
Build myself what already’s been done.
When the bottom drops down, I’m up and just surviving.
I’mma come back
Do or die, same goes with my game.
Backing down, no, I’m all in.
There’s much more to the story I’ve been writing.
I’m collecting all these stick and stones,
Build myself what already’s been done.
When the bottom drops down, I’m up and just surviving.
I’mma come back fighting.

(traducción)

Cubierto en las cenizas de nuevo.
Las circunstancias me dicen que no hay manera de que pueda ganar.
Recordarme a mí mismo que debo seguir respirando
Para seguir hasta en mi corazón
Hay mucho y sigue latiendo.
Sabes que no puedo controlar lo que sucede.
No, pero podría controlar mis reacciones.
Y si es vida o muerte, lo mismo ocurre con mi juego.
Retrocediendo, no, estoy todo dentro.
Hay mucho más en la historia que he estado escribiendo.
Estoy recogiendo todos estos palos y piedras,
Construirme lo que ya se ha hecho.
Cuando el fondo cae, estoy arriba y solo sobreviviendo.
Voy a volver peleando.
La persona en el espejo, ahora veo.
La escena que compartía de angustia,
pero son mejores de lo que solían ser.
Y no quiero decir que no sea difícil.
Pero eso es belleza en las cenizas, como cada cicatriz.
Y es vida o muerte, lo mismo ocurre con mi juego.
Retrocediendo, no, estoy todo dentro.
Hay mucho más en la historia que he estado escribiendo.
Estoy recogiendo todos estos palos y piedras,
Construirme lo que ya se ha hecho.
Cuando el fondo cae, estoy arriba y solo sobreviviendo.
Voy a volver peleando.
Porque todavía creo,
queda tanto en mí y en el
La mejor parte es que recién estoy comenzando.
Hacer o morir, lo mismo ocurre con mi juego.
Retrocediendo, no, estoy todo dentro.
Hay mucho más en la historia que he estado escribiendo.
Estoy recogiendo todos estos palos y piedras,
Construirme lo que ya se ha hecho.
Cuando el fondo cae, estoy arriba y solo sobreviviendo.
voy a volver
Hacer o morir, lo mismo ocurre con mi juego.
Retrocediendo, no, estoy todo dentro.
Hay mucho más en la historia que he estado escribiendo.
Estoy recogiendo todos estos palos y piedras,
Construirme lo que ya se ha hecho.
Cuando el fondo cae, estoy arriba y solo sobreviviendo.
Voy a volver peleando.