Traducción de la letra de la canción 85 Rouge et Noir - Philippe Katerine

85 Rouge et Noir (original)

Les vendéens sont pas si fous
Partiront pas sans croire en vous
Sans croire, sans croire
Partiront pas sans croire (x2)
On les attendait pas à ce niveau là
Comme des écossais ils n’ont jamais baissé les bras
As-tu déjà fais partie d’une équipe, C’est fantastique !
De faire partie d’une équipe
C’est comme des planètes qui s’alignent
Se dispersent et se replacent en ligne
As-tu déjà fais partie d’une équipe, C’est magnifique !
De faire partie d’une équipe
Les vendéens sont pas si fous
Partiront pas sans boire un coup
Sans boire, sans boire
Partiront pas sans boire (x2)
Je lève mon verre à tous les p’tits gars des Herbiers
Que ni l’or ni l’argent n’ont caressé
Les vendéens sont pas si fous
Partiront pas sans boire un coup
Je lève mon verre à tous ces peuples massacrés
Qui n’ont jamais su oublier: La Vendée!
Le rouge: le sang de notre ennemi
Le noir: pour notre deuil (x2)
5 doigts sur un HF
Je viens te parler de VHF
Grosse dalle, grosse frappe, Grosse c’est la recette
C’est la revanche de la province sur Paname
L'éternel duel de David contre Jonathan
La différence de niveau, je la vois pas trop
De toute façon j’suis nul en math, J’calcule pas les divisons
On monte sur la capitale pour la victoire
Ce soir je suis comme Jeanne Mas: En rouge et noir
Je crois pas aux contes de fées mais j’espère une chose
Que ce soit la p’tite bête qui mange la grosse
Toute une ville, tout un peuple derrière une équipe
Circulaire, Myth Syzer (En rouge et noir)
Les vendéens sont pas si fous
Partiront pas sans croire en vous
Sans croire, sans croire (x2)
Je lève mon verre à tous à tous ces gens qui ont dis non
Qu’ils aient eu tort ou bien raison
Ils ont dit non, non, non
Un peuple massacré!
Je lève mon verre au peuple consacré
Je lève mon verre au 8−5, 8−5, 8−5 (x3)

(traducción)

Los vendeanos no están tan locos
No me iré sin creer en ti
Sin creer, sin creer
No se irá sin creer (x2)
No los esperábamos a este nivel.
Como los escoceses nunca se dieron por vencidos
¿Alguna vez has formado parte de un equipo? ¡Es fantástico!
Ser parte de un equipo
Es como si los planetas se alinearan
Dispersarse y reubicarse en línea
¿Alguna vez has sido parte de un equipo? ¡Es maravilloso!
Ser parte de un equipo
Los vendeanos no están tan locos
No se irá sin una bebida
Sin beber, sin beber
No se irá sin beber (x2)
Levanto mi copa por todos los pequeños de Les Herbiers
Que ni el oro ni la plata han acariciado
Los vendeanos no están tan locos
No se irá sin una bebida
Levanto mi copa por todos estos pueblos masacrados
Quién nunca ha podido olvidar: ¡La Vendée!
Rojo: la sangre de nuestro enemigo
Negro: por nuestro luto (x2)
5 dedos en un HF
vengo a hablarles de VHF
Gran losa, gran éxito, grande es la receta
Es la venganza de la provincia sobre Paname
El eterno duelo de David contra Jonatán
La diferencia de nivel, realmente no lo veo.
De todos modos soy malo en matemáticas, no calculo las divisiones
Montamos la capital para la victoria
Esta noche soy como Jeanne Mas: en rojo y negro
No creo en los cuentos de hadas, pero espero una cosa.
Que sea la pequeña bestia la que se coma a la grande
Toda una ciudad, todo un pueblo detrás de un equipo
Myth Syzer circular (en rojo y negro)
Los vendeanos no están tan locos
No me iré sin creer en ti
Sin creer, sin creer (x2)
Levanto mi copa a todas a todas aquellas personas que dijeron que no
Si estaban bien o mal
Dijeron no, no, no
¡Un pueblo masacrado!
Levanto mi copa por los consagrados
Levanto mi copa a 8-5, 8-5, 8-5 (x3)