Traducción de la letra de la canción Patouseul - Philippe Katerine

Patouseul (original)

Nanananananananananananaanaannana…
Hey!
Y a des arbres autour de la tour Eiffel
Y a des gens en pantalon
Hey!
Y a un chien qui suit un camion poubelle
Il a l’air d’un con
Non non non
J’suis patouseul
Non non non
J’suis patouseul
(T'es patouseul)
J’suis patouseul
J’suis…
Comme une clope dans un paquet de clopes
Comme une frite dans un cornet de frites
Y a des gens qui descendent de leur navette
Des gens du soleil levant
Photographiant comme des mitraillettes
Ouais!
je crois que je suis dedans
(Dans un cornet de frites…)
Attention!
20 frites, 15 frites, 10 frites, 5 frites, 4 frites, 3 frites, 2 frites, 1 frite
20 clopes, 15 clopes, 10 clopes, 5 clopes, 4 clopes, 3 clopes, 2 clopes, 1 clope
La démographie est une science exacte
Il existe des erreurs bien entendu, mais…
Ces erreurs font partie de la vérité
La vérité étant toujours démodée
Si je suis les boulevards
Je me retrouverai chez moi
Chez moi, tout nu face au miroir
Je jouerai Watertown de Franck Sinatra!
Donc t’es patouseul
Y a un aveugle avec un chien
Et moi est-ce que j’aurai le mien?
Quand je prendrai la clef des champs
Dans le grand pays blanc
Est-ce que je serai seul comme un balai?
Comme la dernière clope du paquet?
Comme la dernière frite du cornet?
NON NON!

Patouseul (traducción)

Nananananananananananananaanaanaana…
¡Oye!
Hay árboles alrededor de la Torre Eiffel.
hay gente en pantalones
¡Oye!
Hay un perro siguiendo un camión de basura.
parece un idiota
No no no
yo soy patouseul
No no no
yo soy patouseul
(Eres estúpido)
yo soy patouseul
Soy…
Como un maricón en un paquete de cigarrillos
Como una fritura en un cono de papas fritas
Hay gente bajando de su transbordador.
Gente del sol naciente
Fotografiando como ametralladoras
¡Sí!
creo que estoy en ello
(En un cono de papas fritas…)
¡Atención!
20 papas fritas, 15 papas fritas, 10 papas fritas, 5 papas fritas, 4 papas fritas, 3 papas fritas, 2 papas fritas, 1 papas fritas
20 cigarrillos, 15 cigarrillos, 10 cigarrillos, 5 cigarrillos, 4 cigarrillos, 3 cigarrillos, 2 cigarrillos, 1 cigarrillo
La demografía es una ciencia exacta.
Hay errores, por supuesto, pero...
Estos errores son parte de la verdad.
La verdad siempre estando desactualizada
Si sigo los bulevares
me reuniré en casa
En casa, desnuda frente al espejo
¡Tocaré Watertown de Franck Sinatra!
Entonces eres un idiota
Hay un ciego con un perro.
¿Y conseguiré el mío?
Cuando tomo la llave de los campos
En el gran país blanco
¿Estaré solo como una escoba?
¿Como el último cigarrillo del paquete?
¿Te gustan las últimas patatas fritas del cono?
¡NO NO!