Traducción de la letra de la canción Hello, Jack - Philmont

Hello, Jack (original)

First class, the movie is boring
I look out over the snowy peaks
There’s a passenger missing and
The flight attendants are acting rather strange
A stewardess is telling us everything is fine
«Everybody stay calm everything is fine»
Now the rumors rise without delay
Sheer speculation
But I’d really like to know
What’s going on inside the plane
Mid-flight
Soaring into this winter night
While the captain keeps the lid tight
On what’s really going down
Stowed away
A saboteur in the cargo bay
Carries a gun, he’s lost his head
He’s not afraid to go down
Snowstorm, bombarding the hilltops
We’re caught in the mix-up
I look out into the fog
We’re shrouded in a sheet, stuck shaking
And swerving off course
I hear the captain’s voice
«Please stay in your seats
We’re experiencing turbulence, stay in your seats»
Now the tension rises without delay
Sheer paranoia
But I’d really like to know
Who’s in control of this plane
«Attention!
Failure in two of the engines
I propose we abandon ship
'Cause this one’s going down»
But the flight crew
Reports to the cockpit
«Bad news, there’s bulletholes in the parachutes
We’re not getting out»
Chaos in the sky
A rocky landing on a mountainside
Now we’re buried in the snow
Wake up, most others are still unconscious
And things look hopeless
But at least I’m still alive and not alone
It’s daybreak
I watch as the others slowly wake
To a desperate situation, then I hear someone call out
«Look around us
There’s silhouettes on the mountains
The choppers have finally found us
Now we’re going home»
We’re going home

(traducción)

Primera clase, la película es aburrida.
Miro hacia los picos nevados
Falta un pasajero y
Los asistentes de vuelo están actuando bastante extraño.
Una azafata nos dice que todo está bien
«Todos mantengan la calma todo está bien»
Ahora los rumores suben sin demora
Pura especulación
Pero realmente me gustaría saber
¿Qué está pasando dentro del avión?
en pleno vuelo
Volando en esta noche de invierno
Mientras el capitán mantiene la tapa apretada
Sobre lo que realmente está pasando
Polizón
Un saboteador en la bodega de carga
Lleva un arma, ha perdido la cabeza
No tiene miedo de bajar
Tormenta de nieve, bombardeando las cimas de las colinas
Estamos atrapados en la confusión
Miro hacia la niebla
Estamos envueltos en una sábana, atrapados temblando
Y desviarse del rumbo
Oigo la voz del capitán
«Por favor quédense en sus asientos
Estamos experimentando turbulencias, quédense en sus asientos»
Ahora la tensión sube sin demora
pura paranoia
Pero realmente me gustaría saber
¿Quién tiene el control de este avión?
"¡Atención!
Fallo en dos de los motores
Propongo que abandonemos el barco
Porque este se va a caer»
Pero la tripulación de vuelo
Informes a la cabina
«Malas noticias, hay agujeros de bala en los paracaídas
No vamos a salir»
Caos en el cielo
Un aterrizaje rocoso en la ladera de una montaña
Ahora estamos enterrados en la nieve
Despierta, la mayoría de los demás todavía están inconscientes.
Y las cosas parecen desesperadas
Pero al menos sigo vivo y no solo
es amanecer
Veo como los demás se despiertan lentamente
A una situación desesperada, luego escucho a alguien llamar
«Mira a nuestro alrededor
Hay siluetas en las montañas
Los helicópteros finalmente nos han encontrado.
Ahora nos vamos a casa»
Estamos yendo a casa