Traducción de la letra de la canción 2 Faces - Phora

2 Faces (original)

You got two faces to you, I hate being around you
Hate the fact that I need you, but I’m glad that I found you
Cause you know I can’t live without you
Nah, I can’t live without you
And yesterday I heard a friend of mine talking about you
Saying he needs you more than I do
Man, fuck that nigga
I always knew he was a punk, I couldn’t trust that nigga
Plus that nigga, just don’t deserve you
Late nights I was chasing you, breaking mama’s curfew
See, back then I was foolish thinking you’d give me a chance
But, honestly I was naive and patience is a virtue
Know I spend so much time with you, but I never met you
When you come around, I see people’s true intentions
I see the way they look at you, trying to get your attention
And the way they fight over you, that shit ruins friendships
But you don’t care, do you?
They wish they had you, see the look in their eyes?
They jealous of me, I have you, now they want me to die
You see, the problem is no matter how much I’m with you I’m still lonely
Plus I feel like you’re the reason I lost my real homies
But let’s face it, no one else can replace you
All the times I kept you safe, you should be telling me
«Thank you»
I refuse to spend all my time in this world trying to chase you
Chasing this dream I have is more important
I can still taste you
I can still feel you to the touch
Well, I guess I spend too much time on you
I put my life and my family all to the side for you
See, you know that I need you, but I won’t die for you
And truth is, I hate you cause there’s two sides to you
You got two faces to you, I hate being around you
Hate the fact that I need you, but I’m glad that I found you
Cause you know I can’t live without you
Nah, I can’t live without you
And yesterday I heard a friend of mine talking about you
Saying he wants you so bad that he’ll do anything to get you
So he keep his magazine loaded like it’s no issue
I miss you, but ever since I had you, I ain’t been the same me
I hate to admit it, but you changed me
Yeah, for better or worse?
Shit, I probably couldn’t tell you
But honestly if you left me, I’d probably be a failure
Or at least that’s what they’ll think about me
See, I know myself and I know I’m good without you
All these people, they just speak about me
Talking out they asses saying my name
Telling me, since I’ve been with you, I ain’t been the same
But shit, I’m taking care of my mama
Making sure that she’s happy
Got her a brand new mattress and put food in the pantry
Show these people that I’m everything that they said I can’t be
So if they hate me for needing you, they don’t understand me
Yeah, so how could I disrespect you?
Even though you no good for me, I could never neglect you
Even through hard times, you was always there when the rent due
I don’t know if it was God himself or the Devil who sent you
But before you came along
I was the one they doubted, laughed at and hated on
Now all of a sudden they not mean cause of you
People talk to me, people treat me like a king cause of you
But back when I didn’t have you, I wasn’t shit
Now everyone know you with me, they love me, go suck a dick
You see, I fucking hate you cause you ripped my fucking family apart
I lost friends cause of you, how can you have a heart?
You don’t have a heart, you don’t have feelings for shit
No, you don’t care what people go through
You don’t care if they sick
You don’t care if they die, what you do is sick to me
Everyone looks at you like you ruled the world
But you don’t mean shit to me
You got two sides, you got two faces
Now you wondering who’s this person and all these places
But this person’s not human, this person can’t feel
It’s the almighty dollar that we all been chasing
Two faces

(traducción)

Tienes dos caras para ti, odio estar cerca de ti
Odio el hecho de que te necesito, pero me alegro de haberte encontrado
Porque sabes que no puedo vivir sin ti
Nah, no puedo vivir sin ti
Y ayer escuché a un amigo mío hablar de ti
Diciendo que te necesita más que yo
Hombre, que se joda ese negro
Siempre supe que era un punk, no podía confiar en ese negro
Además, ese negro, simplemente no te merece
Tarde en la noche te estaba persiguiendo, rompiendo el toque de queda de mamá
Mira, en ese entonces era un tonto pensando que me darías una oportunidad
Pero, sinceramente, fui ingenuo y la paciencia es una virtud.
Sé que paso tanto tiempo contigo, pero nunca te conocí
Cuando vienes, veo las verdaderas intenciones de las personas.
Veo la forma en que te miran, tratando de llamar tu atención.
Y la forma en que pelean por ti, esa mierda arruina las amistades
Pero no te importa, ¿verdad?
Desearían tenerte, ¿ves la mirada en sus ojos?
Tienen celos de mi, te tengo, ahora quieren que me muera
Verás, el problema es que no importa cuánto esté contigo, todavía estoy solo
Además, siento que eres la razón por la que perdí a mis verdaderos amigos.
Pero seamos realistas, nadie más puede reemplazarte
Todas las veces que te mantuve a salvo, deberías estar diciéndome
"Gracias"
Me niego a pasar todo mi tiempo en este mundo tratando de perseguirte
Perseguir este sueño que tengo es más importante
Todavía puedo saborearte
Todavía puedo sentirte al tacto
Bueno, supongo que paso demasiado tiempo contigo
Puse mi vida y mi familia a un lado por ti
Mira, sabes que te necesito, pero no moriré por ti
Y la verdad es que te odio porque hay dos lados en ti
Tienes dos caras para ti, odio estar cerca de ti
Odio el hecho de que te necesito, pero me alegro de haberte encontrado
Porque sabes que no puedo vivir sin ti
Nah, no puedo vivir sin ti
Y ayer escuché a un amigo mío hablar de ti
Diciendo que te quiere tanto que hará cualquier cosa para conseguirte
Así que mantiene su revista cargada como si no fuera un problema
Te extraño, pero desde que te tuve, no he sido el mismo yo
Odio admitirlo, pero me cambiaste
Sí, ¿para bien o para mal?
Mierda, probablemente no podría decirte
Pero, honestamente, si me dejaras, probablemente sería un fracaso.
O al menos eso es lo que pensarán de mí
Mira, me conozco y sé que estoy bien sin ti
Toda esta gente, solo hablan de mí
Hablando de sus culos diciendo mi nombre
Diciéndome, desde que estoy contigo, no he sido el mismo
Pero mierda, estoy cuidando a mi mamá
Asegurándose de que ella sea feliz
Le compré un colchón nuevo y puse comida en la despensa
Muéstrale a estas personas que soy todo lo que dijeron que no puedo ser
Entonces si me odian por necesitarte, no me entienden
Sí, entonces, ¿cómo podría faltarte el respeto?
Aunque no seas bueno para mí, nunca podría descuidarte
Incluso en tiempos difíciles, siempre estuviste ahí cuando vencía el alquiler.
No sé si fue el mismo Dios o el Diablo quien te envió
Pero antes de que vinieras
Yo era el que dudaron, se rieron y odiaron en
Ahora, de repente, no quieren decir por ti
La gente me habla, la gente me trata como un rey por tu culpa
Pero antes, cuando no te tenía, no era una mierda
Ahora todos te conocen conmigo, me aman, ve a chupar una polla
Verás, te odio porque destrozaste a mi maldita familia.
Perdí amigos por tu culpa, ¿cómo puedes tener un corazón?
No tienes corazón, no tienes sentimientos para una mierda
No, no te importa lo que pase la gente.
No te importa si se enferman
No te importa si mueren, lo que haces me enferma
Todos te miran como si dominaras el mundo
Pero no significas una mierda para mí
Tienes dos lados, tienes dos caras
Ahora te preguntas quién es esta persona y todos estos lugares
Pero esta persona no es humana, esta persona no puede sentir
Es el dólar todopoderoso que todos hemos estado persiguiendo
Dos caras