Traducción de la letra de la canción Fake Smiles 2 - Phora

Fake Smiles 2 (original)

And, oh
I said
Hey, come back
To my arms, yeah
This hurts, yeah, fuck, I know
I can’t take this shit no more
But I got this, this life is short
Yeah, look
They say nothing lasts forever, love always fades away
I try to hide the pain, so I guess I’m the one to blame
I’m in the dark fallin', drownin', callin' your name
I still hear your voice, I still see your face
But I-held on to you, but you were killin' me slow
Two things, love and compassion, things that we’d never show
We all just run from the truth and all the things that we know
And still I’m lookin' for you, but I just hope that you grow, fuck
I’m not as okay as I pretend to be
Runnin' from the past and I can’t see what lies ahead of me
I gave up on everyone, I gave up on everything
I know there’s a heaven, I just don’t think it was meant for me
If you knew me you would judge me for all these mistakes
So like the rest of us I carry this smile on my face
And act like everything’s okay as I try not to break
My smile is like the love you gave all along, it was fake
Been so neglected, I don’t even know my worth no more
Sinners like us don’t find forgiveness in a church no more
Meds, they don’t work no more, my head doesn’t work no more
Sometimes I’d rather die 'cause that wouldn’t hurt no more
But some nights I wanna call you and swallow my pride
'Cause some nights I just feel empty and hollow inside
Why do we hold on to the people that promise us lies?
Why do we kill ourselves to live if all of us die?
I’m slowly breakin' down, it’s hard to fake my smile
I learned the things that help us breathe can also make us drown
I just can’t take it now
I just can’t take it now
My demons talk to me, these angels never make a sound
Sometimes I look inside the mirror and stare at myself
Hate who I am, I have this pro’lem comparin' myself
Sometimes we love someone who turns into somebody else
I got so lost in you, forgot how to care for myself
We fight addictions, we hate each other, we’re all the same
We dig for love, bury the past and end up in the grave, yeah
But who’s to blame?
I guess we all change
We hurt the ones we love because of our pain, fuck
And, oh
I said
Come back
To my arms
This hurts, I know-oh
But I got this, I’m on my own

(traducción)

y, oh
Yo dije
Oye, vuelve
A mis brazos, sí
Esto duele, sí, joder, lo sé
No puedo soportar esta mierda no más
Pero tengo esto, esta vida es corta
si, mira
Dicen que nada dura para siempre, el amor siempre se desvanece
Trato de ocultar el dolor, así que supongo que soy yo el culpable
Estoy en la oscuridad cayendo, ahogándome, llamando tu nombre
Todavía escucho tu voz, todavía veo tu cara
Pero me aferré a ti, pero me estabas matando lentamente
Dos cosas, amor y compasión, cosas que nunca mostraríamos
Todos simplemente huimos de la verdad y de todas las cosas que sabemos
Y todavía te estoy buscando, pero solo espero que crezcas, joder
No estoy tan bien como pretendo estar
Huyendo del pasado y no puedo ver lo que me espera
Renuncié a todos, renuncié a todo
Sé que hay un cielo, pero no creo que fuera para mí
Si me conocieras me juzgarías por todos estos errores
Entonces, como el resto de nosotros, llevo esta sonrisa en mi cara
Y actuar como si todo estuviera bien mientras trato de no romper
Mi sonrisa es como el amor que diste todo el tiempo, era falso
He sido tan descuidado, ya ni siquiera sé lo que valgo
Los pecadores como nosotros ya no encuentran el perdón en una iglesia
Medicamentos, ya no funcionan, mi cabeza ya no funciona
A veces prefiero morir porque eso ya no dolería
Pero algunas noches quiero llamarte y tragarme mi orgullo
Porque algunas noches me siento vacío y hueco por dentro
¿Por qué nos aferramos a las personas que nos prometen mentiras?
¿Por qué nos matamos para vivir si todos morimos?
Me estoy desmoronando lentamente, es difícil fingir mi sonrisa
Aprendí que las cosas que nos ayudan a respirar también pueden hacer que nos ahoguemos
Simplemente no puedo soportarlo ahora
Simplemente no puedo soportarlo ahora
Mis demonios me hablan, estos ángeles nunca hacen un sonido
A veces miro dentro del espejo y me miro
Odio quien soy, tengo este problema comparándome
A veces amamos a alguien que se convierte en otra persona
Me perdí tanto en ti, olvidé cómo cuidarme
Luchamos contra las adicciones, nos odiamos, todos somos iguales
Cavamos por amor, enterramos el pasado y terminamos en la tumba, sí
¿Pero quién tiene la culpa?
Supongo que todos cambiamos
Herimos a los que amamos por nuestro dolor, joder
y, oh
Yo dije
Vuelve
a mis brazos
Esto duele, lo sé-oh
Pero tengo esto, estoy solo