Traducción de la letra de la canción Breaking Me To Pieces - Phora

Breaking Me To Pieces (original)

Yeah
It’s like I’m sentenced to twenty-five to life
Trapped in my mind, I’ve been
Hopin' for a sign, prayin' for a sign, tryin'
Tryna stay alive but I feel like I’m dyin'
Dark clouds around, all the voices stay silent
I keep you in my life but know it’s not because I need you
I learned people show you how they feel by how they treat you and mislead you
I’m sick of trustin' all these people
They can’t even look themselves 'cause they see-through
They say your closest enemies are the people you know
They say the pain is necessary, it’s the reason we grow
They say that love is temporary and one day we let go
We eventually move on from all the feelings we show, fuck
It feel like, it’s breaking me to pieces
Running out of things and people to believe in
It feel like I found all my demons
Chasin' all my dreams, yeah
It’s not what it seems and it feel like
I’m runnin' out of time
I just can’t decide if I wanna be alive and it feel like
I don’t wanna live, every day that pass me, it’s gettin' harder to breathe and
it feel like
The ones I needed left me on my own, it feel like
I’m drivin', swerving 'bout to lose control, it feel like, ayy
Maybe I’m not just meant for this place, it feel like, uh
I don’t belong and I’m just a mistake (I'm just a mistake)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Yeah, drivin' down the interstate
Everybody home asleep
I’m the only one awake
Sometimes I just wanna disappear, wanna go away
I don’t wanna shake your hand
I don’t wanna have to fake smiles and conversations 'cause I know they see it
in my face
I don’t wanna fuckin' talk, I just need a fuckin' break
I’m not scared of all these shadows, they can’t look me in the face
I’m not scared of losin' anyone, we all could be replaced, yeah
Anxiety breakin' my ambition
I don’t know where to turn, I feel like something’s missin'
All of my friends switchin', family look at me different
Lately I’m indecisive, I can’t make a decision
I don’t feel like I wanna die but I’m not really livin'
In my mind it’s a prison, four walls and a ceilin'
Facin' consequences for actions and selfish decisions
Only thing that was always there for me was my addictions, listen
I don’t wanna talk to nobody, don’t wanna speak, uh
Sometimes I get lost in my thoughts and I overthink
Sometimes I get lost in the bottle until I sink
Sometimes I just feel like this world just isn’t for me
It feel like, it’s breaking me to pieces
Running out of things and people to believe in
It feel like I found all my demons
Chasin' all my dreams, yeah
It’s not what it seems and it feel like
I’m runnin' out of time
I just can’t decide if I wanna be alive and it feel like
I don’t wanna live, every day that pass me, it’s gettin' harder to breathe and
it feel like
The ones I needed left me on my own, it feel like
I’m drivin', swerving 'bout to lose control, it feel like, ayy
Maybe I’m not just meant for this place, it feel like, uh
I don’t belong and I’m just a mistake (I'm just a mistake)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no

(traducción)

sí
Es como si estuviera sentenciado a veinticinco de por vida
Atrapado en mi mente, he estado
Esperando una señal, rezando por una señal, intentando
Intento seguir con vida pero siento que me estoy muriendo
Nubes oscuras alrededor, todas las voces se quedan en silencio
Te mantengo en mi vida pero sé que no es porque te necesite
Aprendí que las personas te muestran cómo se sienten por cómo te tratan y te engañan
Estoy harto de confiar en todas estas personas
Ni siquiera pueden mirarse a sí mismos porque se ven a través
Dicen que tus enemigos más cercanos son las personas que conoces
Dicen que el dolor es necesario, es la razón por la que crecemos
Dicen que el amor es temporal y un día nos soltamos
Eventualmente pasamos de todos los sentimientos que mostramos, joder
Se siente como si me estuviera rompiendo en pedazos
Quedarse sin cosas y personas en las que creer
Se siente como si hubiera encontrado todos mis demonios
Persiguiendo todos mis sueños, sí
No es lo que parece y se siente
me estoy quedando sin tiempo
Simplemente no puedo decidir si quiero estar vivo y me siento como
No quiero vivir, cada día que pasa, se me hace más difícil respirar y
se siente como
Los que necesitaba me dejaron solo, se siente como
Estoy conduciendo, desviándome a punto de perder el control, se siente como, ayy
Tal vez no estoy destinado solo para este lugar, se siente como, eh
No pertenezco y solo soy un error (solo soy un error)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Sí, conduciendo por la interestatal
todos en casa dormidos
soy el unico despierto
A veces solo quiero desaparecer, quiero irme
No quiero estrechar tu mano
No quiero tener que fingir sonrisas y conversaciones porque sé que lo ven.
en mi cara
No quiero hablar, solo necesito un maldito descanso
No tengo miedo de todas estas sombras, no pueden mirarme a la cara
No tengo miedo de perder a nadie, todos podríamos ser reemplazados, sí
Ansiedad rompiendo mi ambición
No sé a dónde acudir, siento que falta algo
Todos mis amigos cambiando, la familia me mira diferente
Últimamente estoy indeciso, no puedo tomar una decisión
No siento que quiera morir, pero en realidad no estoy viviendo
En mi mente es una prisión, cuatro paredes y un techo
Enfrentando consecuencias por acciones y decisiones egoístas
Lo único que siempre estuvo ahí para mí fueron mis adicciones, escucha
No quiero hablar con nadie, no quiero hablar, eh
A veces me pierdo en mis pensamientos y pienso demasiado
A veces me pierdo en la botella hasta hundirme
A veces siento que este mundo no es para mí
Se siente como si me estuviera rompiendo en pedazos
Quedarse sin cosas y personas en las que creer
Se siente como si hubiera encontrado todos mis demonios
Persiguiendo todos mis sueños, sí
No es lo que parece y se siente
me estoy quedando sin tiempo
Simplemente no puedo decidir si quiero estar vivo y me siento como
No quiero vivir, cada día que pasa, se me hace más difícil respirar y
se siente como
Los que necesitaba me dejaron solo, se siente como
Estoy conduciendo, desviándome a punto de perder el control, se siente como, ayy
Tal vez no estoy destinado solo para este lugar, se siente como, eh
No pertenezco y solo soy un error (solo soy un error)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no