Traducción de la letra de la canción Breathing Room - Phora

Breathing Room (original)

We in this,
mind your fuckin business, nigga.
Look, check it, look.
Nowadays everybody wants somethin from me,
always askin me for a favor or some fuckin money.
And they actin like I’m swimmin in cash, but I’m just tryin to make this little
bit last.
I’m with this new girl and I kind of think we did it too fast.
We should have waited, but that shit’s in the past.
And I can’t change it, I’m hopin that she’s different.
I hate dealing with the same shit.
She says I make her happy, that doesn’t make sense,
because I haven’t been happy since '09, even with four hundred fans around me
at show time.
I keep tellin myself that I’m happy with what I’m doin but the truth is I feel
like something’s missing, I’m about to lose it.
Bout to lose my focus, bout to lose my mind, got me feelin hopeless all the
fuckin time.
And these niggas around me don’t make it better,
tryin to start a fight over a female or some cheddar.
Ego too big walkin round like I’m on somethin,
but I never waste my time cause I know it’s nothin.
And I know where I’m headed, yes I know the situations they gon get left in and
I ain’t havin it.
Everyone’s actin like I’m their boy but I think back to when I didn’t have no
money,
didn’t have no girls,
didn’t have no fame
didn’t have the world,
look, in the palm of my hands.
Now they see I’m makin moves and they wanna be friends, y’all disgust me.
My mind is filled with doubt when the woman tells me she loves me,
cause does she love me for me, or cause I’m the dude that all her friends are
comin to see?
Niggas only nice to me when they want somethin for free,
but I just try to keep my distance and do nothin but me.
And I got a lot of, heh, yeah I got a lot of pressure on my shoulders.
I think of all the people I’ll be next to when it’s over.
Nothin lasts forever, and either will I.
I just hope that you remember me when I die.
Real shit, don’t get mad if I don’t answer your calls,
cause I’m too busy tryin to catch what I lost.
Old friends say I’m fake and I changed how I used to be,
but I’m just growing up and learning newer things.
And if you can’t understand it then cut me loose,
but I guarantee you everything I tell you is the truth.
Niggas all up in my face tellin me I need to speak to you,
back the fuck up, I need some breathing room

(traducción)

Nosotros en esto,
métete en tus malditos asuntos, negro.
Mira, mira, mira.
Hoy en día todo el mundo quiere algo de mí,
siempre pidiéndome un favor o algún puto dinero.
Y actúan como si estuviera nadando en efectivo, pero solo estoy tratando de hacer este pequeño
poco último.
Estoy con esta chica nueva y creo que lo hicimos demasiado rápido.
Deberíamos haber esperado, pero esa mierda está en el pasado.
Y no puedo cambiarlo, espero que ella sea diferente.
Odio lidiar con la misma mierda.
Ella dice que la hago feliz, eso no tiene sentido,
porque no he sido feliz desde 2009, incluso con cuatrocientos fans a mi alrededor
a la hora del espectáculo.
Sigo diciéndome a mí mismo que estoy feliz con lo que estoy haciendo, pero la verdad es que me siento
como si algo faltara, estoy a punto de perderlo.
A punto de perder mi enfoque, a punto de perder la cabeza, me hizo sentir desesperado todo el tiempo
maldito tiempo
Y estos niggas a mi alrededor no lo hacen mejor,
tratando de iniciar una pelea por una hembra o algo de queso cheddar.
Ego demasiado grande dando vueltas como si estuviera en algo,
pero nunca pierdo el tiempo porque sé que no es nada.
Y sé hacia dónde me dirijo, sí, sé las situaciones en las que se van a quedar y
No lo tengo.
Todos actúan como si fuera su chico, pero recuerdo cuando no tenía
dinero,
no tenía chicas,
no tenia fama
no tenía el mundo,
mira, en la palma de mis manos.
Ahora ven que estoy haciendo movimientos y quieren ser amigos, me dan asco.
Mi mente se llena de dudas cuando la mujer me dice que me ama,
porque ella me ama por lo que soy, o porque soy el tipo que todos sus amigos son
vienes a ver?
Los negros solo son amables conmigo cuando quieren algo gratis,
pero solo trato de mantener mi distancia y no hacer nada más que yo.
Y tuve mucha, je, sí, tuve mucha presión sobre mis hombros.
Pienso en todas las personas con las que estaré cuando termine.
Nada dura para siempre, y yo tampoco lo haré.
Solo espero que me recuerdes cuando muera.
Mierda, no te enojes si no contesto tus llamadas,
porque estoy demasiado ocupado tratando de recuperar lo que perdí.
Viejos amigos dicen que soy falso y cambié como solía ser,
pero solo estoy creciendo y aprendiendo cosas nuevas.
Y si no puedes entenderlo entonces suéltame,
pero te garantizo que todo lo que te digo es la verdad.
Niggas en mi cara diciéndome que necesito hablar contigo,
retrocede, necesito un poco de espacio para respirar