Traducción de la letra de la canción Deeper Than Blood - Phora

Deeper Than Blood (original)

Sometimes pain runs deeper than blood
Sometimes karma comes back on the people you love
Sometimes we gotta let go and turn the other way
We just fightin' for another day
'Cause everything has a cause, you may not like the effect
A heart full of pain and a life full of regrets
Forced to make certain choices that you might not respect
In this world full of hate, just a child of neglect
He was breathin' in cigarette smoke, watching cartoons
Loud yells comin' from the other room
Landlord bangin' on the door askin' where the fuckin' rent at 'cause it’s 30
days overdue
Nobody answers it
They was smokin' up the house like they ain’t know that shit was cancerous
But his mom is still tryna quit
She ain’t got no one to depend on to provide for her kids
She’s working 2 jobs
Barely makin' enough to fill his stomach
It’s still filled with nothing
Hard times, she can feel 'em coming
And it’s been that way for a while
She raisin' a fatherless child, you can see the pain in her smile
She got unpaid bills piling on up the counter
No matter how close to the edge she got, there was something about her
That never let her lose hope
Even when she hit rock bottom, she feels the noose around her neck
It’s just a loose rope
But it’s only getting tighter, suffocating her slowly
She’s a lover and a fighter, but something just keeps her lonely
She got a collect call but she already know who it’s from
She took a deep breath, answered the phone and begun
She said I gotta move on with my life, I told you it’s done
Plus it’s been 2 months since you spoke to your son
It’s not about me and it’s not about you anymore
It’s not about running the streets and acting a fool anymore
You’ve been gone for 7 years, there’s nothing you can do anymore
'Cause I’ve lost everything and I just can’t bear to lose anymore
You see, there’s somebody else
Not because I’m in love, but 'cause I needed some help
The type of help you can’t provide
I’m sick of waiting
I’m sick of sittin' around knowing you might not make it out alive
Sick of not havin' someone by my side
Sick of our kids askin «where's our daddy?»
I’m sick of tellin' them these lies
I’m just sick of it all
And if you ever make parole and have plans for the future, please don’t get us
involved
Don’t call, don’t write and most of all leave my child alone
And before he could say a word all he heard was a dial tone
As his mother put down the phone he heard her saying
«God, I need you right now, please just show me a sign, my heart is bleeding
right now»
But he was only a kid, so he really didn’t know much
Still tryna understand why his mother cried so much
Father’s Day was the worst
Plus they ain’t had no money in the bank, so it felt like every holiday was a
curse
And his birthday just passed
He’s getting ready for a lonely Christmas
They say his dad is gone for business
But he knows the difference
Starting to forget his father’s face and what he looked like
No bedtime stories, no good mornings, no good night
Just a good luck from the judge, his life would change with a sentence
Slam the gavel down, he’s found guilty of all the offenses
On the other side of the fence, left his child defenseless
Now he fends for himself, but he feels so relentless
His momma’s boyfriend drinks until his demons come out
The liquor takes control of his soul, he don’t speak with his mouth
He speaks with his fist, disagree get beat 'til your pissed
The type of pain that’ll make you put a knife deep in your wrist
I said,
He speaks with his fist
The type of pain that’ll make you put a knife deep in your wrist
Sometimes the choices you make, they don’t only effect you
But they also effect the people you love and care about
You see, I wish I could say that it’s never too late
But I would only be lying to you
Because time and the people we love are the only 2 things we can never get back
in this world

(traducción)

A veces el dolor es más profundo que la sangre
A veces el karma vuelve sobre las personas que amas
A veces tenemos que dejarlo ir y girar hacia el otro lado
Solo peleamos por otro día
Porque todo tiene una causa, puede que no te guste el efecto
Un corazón lleno de dolor y una vida llena de remordimientos
Obligado a tomar ciertas decisiones que quizás no respetes
En este mundo lleno de odio, solo un hijo del abandono
Estaba respirando humo de cigarrillo, viendo dibujos animados
Fuertes gritos vienen de la otra habitación
El propietario golpea la puerta preguntando dónde está el maldito alquiler porque son 30
dias atrasados
nadie lo contesta
Estaban fumando la casa como si no supieran que esa mierda era cancerosa
Pero su madre todavía está tratando de dejar de fumar.
Ella no tiene a nadie de quien depender para mantener a sus hijos
ella esta trabajando en 2 trabajos
Apenas gana lo suficiente para llenar su estómago
Todavía está lleno de nada
Tiempos difíciles, ella puede sentirlos venir
Y ha sido así por un tiempo
Ella cría a un niño sin padre, puedes ver el dolor en su sonrisa
Ella tiene facturas sin pagar acumuladas en el mostrador
No importaba lo cerca que estuviera del borde, había algo en ella
Que nunca la deje perder la esperanza
Incluso cuando toca fondo, siente la soga alrededor de su cuello
Es solo una cuerda suelta
Pero solo se está poniendo más apretado, asfixiándola lentamente.
Es una amante y una luchadora, pero algo la mantiene sola.
Recibió una llamada por cobrar pero ya sabe de quién es
Respiró hondo, contestó el teléfono y comenzó
Ella dijo que tengo que seguir adelante con mi vida, te dije que está hecho
Además, han pasado 2 meses desde que hablaste con tu hijo
No se trata de mí y ya no se trata de ti
Ya no se trata de correr por las calles y hacer el tonto
Te has ido durante 7 años, ya no hay nada que puedas hacer.
Porque lo he perdido todo y no puedo soportar perder más
Ya ves, hay alguien más
No porque esté enamorado, sino porque necesitaba ayuda
El tipo de ayuda que no puedes proporcionar
estoy harto de esperar
Estoy harto de sentarme sabiendo que es posible que no salgas con vida
Cansado de no tener a alguien a mi lado
Cansado de que nuestros hijos pregunten "¿dónde está nuestro papá?"
Estoy harto de decirles estas mentiras
Estoy harto de todo
Y si alguna vez obtiene la libertad condicional y tiene planes para el futuro, no nos entienda.
involucrado
No llamar, no escribir y sobre todo dejar a mi hijo solo
Y antes de que pudiera decir una palabra, todo lo que escuchó fue un tono de marcar
Cuando su madre colgó el teléfono, la escuchó decir
«Dios, te necesito ahora mismo, por favor solo muéstrame una señal, mi corazón está sangrando
ahora mismo"
Pero solo era un niño, así que realmente no sabía mucho.
Todavía trato de entender por qué su madre lloró tanto
El día del padre fue el peor
Además, no tenían dinero en el banco, por lo que parecía que cada día festivo era una
maldición
Y acaba de pasar su cumpleaños
Se está preparando para una Navidad solitaria.
Dicen que su papá se fue por negocios
Pero él sabe la diferencia
Empezando a olvidar la cara de su padre y cómo era
Sin cuentos para dormir, sin buenos días, sin buenas noches
Solo una buena suerte del juez, su vida cambiaría con una sentencia
Golpea el mazo, es declarado culpable de todos los delitos
Al otro lado de la cerca, dejó a su hijo indefenso
Ahora se vale solo, pero se siente tan implacable
El novio de su mamá bebe hasta que le salen los demonios
El licor se apodera de su alma, no habla con la boca
Habla con el puño, no está de acuerdo, recibe una paliza hasta que te enojas.
El tipo de dolor que te hará clavar un cuchillo en la muñeca
Yo dije,
habla con el puño
El tipo de dolor que te hará clavar un cuchillo en la muñeca
A veces, las elecciones que haces, no solo te afectan
Pero también afectan a las personas que amas y te importan.
Verás, desearía poder decir que nunca es demasiado tarde
Pero solo te estaría mintiendo
Porque el tiempo y las personas que amamos son las únicas 2 cosas que nunca podremos recuperar
en este mundo