Traducción de la letra de la canción Dragonflies - Phora

Dragonflies (original)

What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
Got two things in this world, that’s my bars and my word
Never will they break, fors y’all look concerned
I care less about what you saw, what you heard
Fake friends, didn’t need 'em, kicked em all to the curb
So I focus on me, myself, and my two feet
Tryin' to make better decisions and turn a new leaf
I’m still a kid, still lookin' for my purpose
Suffocated by the world, fightin for the surface
Ghaspin' for that breath of fresh air called survival
Hopin' that I make it, both hands on the Bible
Searchin' for an explanation deeper than life
Too many thoughts up in my mind so I ain’t sleepin at night
Thinkin' 'bout, if I was gone, would they give a fuck
Sometimes I don’t feel like livin' but I ain’t givin' up
I tell myself, keep breathin' and get through the day
So if you feelin down, I encourage you to do the same
Cause this cold world’s only gettin colder
Time never stops, so we only gettin older
Each day I live, I try to make the best of it
Guess it’s up to me but it’s hard not to be a pessimist
And all this negativity is clouding my focus
I just look the other way and never doubt my emotions
I stay down to earth instead of down on the focus
I’m that air that you breathe, look around and you’ll notice
I’m the voice of the people, gave 'em part of my soul
Every day I live through only makes it harder to grow
Cause I’ve seen so much tragedy and hatred
Bet none of these friends will be glad to see me make it
But I remember who loved me before the fans and the fame
On one hand, I can count you the names
Look, I remember who loved me before the fans and the fame
On one hand, I can count you the names
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
Yo, before this shit I never had a best friend
Never had a girl that told me she was down till the end
Actin' like they love me, but don’t understand my misery
None of y’all ever tried to write to me or visit me when I was locked away and
needed a shoulder to lean on
Taught me all I got is me, and I just need to be strong
My so-called friends left me in the dust
Till this very day they’re still textin' me, «What's up?»
Nobody gave a fuck about my ass a couple years back
So don’t be surprised when you call and don’t hear back
Don’t take it personal, I’m just handling business
Separate myself from the snakes and scandalous bitches
Cause I don’t trust a soul and never do I fuck with hoes
Cause most of the katts around me in it for the money, yo
I ain’t gonna lie, get paid and I want some more but the difference is I’m on
my shit, they just want a short cut
But that’s only gonna get you cut short
Opportunity is knockin', it’s at your front door
So, what you gonna do?
Take it and make a move or depend on others to put some food on a plate for you
When shit hits the fan and you can’t find a way to quit stressin'
Everyone you know will leave you in a split second
So many friends turned on me for a couple dollars
But that’s why I stand alone and only trust my momma
Cause when I’m at my worst, nobody knows me
But when I’m doin good everyone’s my fuckin homie
Don’t blame me for takin care of myself homie.
I ain’t selfish, I’m just gettin
what I deserve, you know?
I worked hard for this shit.
I never took no handouts,
never asked y’all for nothin homie
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do

(traducción)

¿Qué vas a hacer cuando no tengas más amigos?
No más hierba, el dinero está gastado
Después de todo, todo lo que tienes eres tú
Así que cuídate y haz lo que tengas que hacer
Tengo dos cosas en este mundo, esas son mis barras y mi palabra
Nunca se romperán, porque todos ustedes parecen preocupados.
Me importa menos lo que viste, lo que escuchaste
Amigos falsos, no los necesitaba, los pateé a todos a la acera
Así que me concentro en mí, en mí mismo y en mis dos pies
Tratando de tomar mejores decisiones y pasar una nueva página
Todavía soy un niño, sigo buscando mi propósito
Sofocado por el mundo, luchando por la superficie
Ghaspin' por ese soplo de aire fresco llamado supervivencia
Esperando que lo logre, ambas manos en la Biblia
Buscando una explicación más profunda que la vida
Demasiados pensamientos en mi mente, así que no voy a dormir por la noche
Pensando en si me fuera, ¿les importaría un carajo?
A veces no tengo ganas de vivir pero no me rindo
Me digo a mí mismo, sigue respirando y pasa el día
Entonces, si te sientes deprimido, te animo a que hagas lo mismo.
Porque este mundo frío solo se está poniendo más frío
El tiempo nunca se detiene, así que solo nos hacemos mayores
Cada día que vivo, trato de sacar lo mejor de él
Supongo que depende de mí, pero es difícil no ser pesimista
Y toda esta negatividad está nublando mi enfoque
Solo miro hacia otro lado y nunca dudo de mis emociones
Me quedo con los pies en la tierra en lugar de estar centrado
Soy ese aire que respiras, mira a tu alrededor y te darás cuenta
Soy la voz de la gente, les di parte de mi alma
Cada día que vivo solo hace que sea más difícil crecer
Porque he visto tanta tragedia y odio
Apuesto a que ninguno de estos amigos se alegrará de verme lograrlo.
Pero recuerdo quien me amaba antes que los fans y la fama
Por un lado, te puedo contar los nombres
Mira yo recuerdo quien me amaba antes de los fans y la fama
Por un lado, te puedo contar los nombres
¿Qué vas a hacer cuando no tengas más amigos?
No más hierba, el dinero está gastado
Después de todo, todo lo que tienes eres tú
Así que cuídate y haz lo que tengas que hacer
¿Qué vas a hacer cuando no tengas más amigos?
No más hierba, el dinero está gastado
Después de todo, todo lo que tienes eres tú
Así que cuídate y haz lo que tengas que hacer
¿Qué vas a hacer cuando no tengas más amigos?
No más hierba, el dinero está gastado
Después de todo, todo lo que tienes eres tú
Así que cuídate y haz lo que tengas que hacer
Oye, antes de esta mierda, nunca tuve un mejor amigo
Nunca una chica me dijo que estaba deprimida hasta el final
Actuando como si me amaran, pero no entienden mi miseria
Ninguno de ustedes trató de escribirme o visitarme cuando estaba encerrado y
necesitaba un hombro en el que apoyarse
Me enseñó que todo lo que tengo soy yo, y solo necesito ser fuerte
Mis supuestos amigos me dejaron en el polvo
Hasta el día de hoy todavía me están enviando mensajes de texto, "¿Qué pasa?"
A nadie le importaba un carajo mi culo hace un par de años
Así que no te sorprendas cuando llames y no recibas respuesta
No lo tomes personal, solo estoy manejando negocios.
Separarme de las serpientes y las perras escandalosas
Porque no confío en nadie y nunca follo con azadas
Porque la mayoría de los katts a mi alrededor lo hacen por dinero, yo
No voy a mentir, me pagan y quiero un poco más, pero la diferencia es que estoy en
mierda, solo quieren un atajo
Pero eso solo hará que te interrumpan
La oportunidad está llamando, está en la puerta de tu casa
¿Y que vas a hacer?
Tómelo y haga un movimiento o dependa de que otros le pongan algo de comida en un plato
Cuando la mierda golpea el ventilador y no puedes encontrar una manera de dejar de estresarte
Todos los que conoces te dejarán en una fracción de segundo
Tantos amigos se volvieron contra mí por un par de dólares
Pero es por eso que estoy solo y solo confío en mi mamá
Porque cuando estoy en mi peor momento, nadie me conoce
Pero cuando estoy bien, todos son mis malditos amigos.
No me culpes por cuidarme, homie.
No soy egoísta, solo me estoy poniendo
lo que me merezco, ¿sabes?
Trabajé duro para esta mierda.
Nunca tomé ninguna limosna,
nunca les pedí nada homie
¿Qué vas a hacer cuando no tengas más amigos?
No más hierba, el dinero está gastado
Después de todo, todo lo que tienes eres tú
Así que cuídate y haz lo que tengas que hacer
¿Qué vas a hacer cuando no tengas más amigos?
No más hierba, el dinero está gastado
Después de todo, todo lo que tienes eres tú
Así que cuídate y haz lo que tengas que hacer