Traducción de la letra de la canción Home - Phora

Home (original)

Yeah these streets
My friends are enemies in disguise
They all gonna switch up
It’s just a matter of time
Seems like the life I used to live is just passing me by
I wanna know some answers Lord
I’m just asking you why
Why you gotta take the lives of innocent kids
And watch their families suffer?
There’s people under the bridge
Asleep without eatin supper
Plus it’s gettin crazy round where I stay
Nowadays it ain’t safe
Cause these niggas don’t play
Two kids from the east side
Had a high speed chase with the cops
Right off of Malvern
Is where they got caught
Runnin' from murder
They ain’t stoppin so they let off some shots
One of them dead at the fatal cost
Of reppin the block
The other one locked away for good
For taking a life
Everything has a cost
And you’ll be paying the price
When you put numbers on a nigga’s head
It ain’t gon be worth it
Karma comes back like a receipt
After you makin that purchase
Waitin for the bus
Hope I get home without gettin jacked
Past tense
The gangstas are rollin round with a strap
Look
And I just pray to God they leave me alone
Cause all I got is two dollars
And I’m just tryin to get home
Cause it happened to my boy
And they said empty your pockets
Took his phone, gun to his head
Started checkin his wallet, padded him down
Then took everything he had in his jeans
I’m glad he’s alive
I just hope it doesn’t happen to me
You don’t know whether or not
They’re gonna pull on that trigger
Just to- prove to his niggas from the hood that he’s with it
Takin another person’s life- just so he can earn some stripes
Jackin' old ladys now
It makes me toss and turn at night
It ain’t right if you think jackin' fools is cool
I’ma let you know now
It’s gonna catch up to you soon
Pullin' straps on people
Thinkin' everything’s fine
'til you get caught and you cry to the judge givin you time
And I’m just
Speakin' my mind and I don’t care if you disagree
I’m just sick of seein kids get jacked and killed in my city, G
(Get killed in my city, G)
And I don’t care if you disagree
I’m just sick of seein kids get jacked and killed in my city, G
I got two dollars in my pocket for the bus ride home
(for the bus ride home) for the bus ride home
(for the bus ride home) for the bus ride home
(for the bus ride home).
I guess I’m on my own, yeah
I hope I make it home safe.
(I hope I make it home safe)
Hope I make it home safe (I hope I make it home safe)
I hope I make it home safe (I hope I make it home safe)
Cause these streets don’t play
All my friends are enemies in disguise
They all gonna switch up
It’s just a matter of time
Seems like the life I used to live
Is just passing me by
I wanna know some answers Lord
I’m just asking you why
Why you gotta take the lives of innocent kids
Watch their families suffer?
There’s people under the bridge
That sleep without eatin' supper now
(that sleep without eatin' supper now).
X4

Home (traducción)

Sí, estas calles
Mis amigos son enemigos disfrazados
Todos van a cambiar
Es solo cuestión de tiempo
Parece que la vida que solía vivir me está pasando de largo
Quiero saber algunas respuestas Señor
Solo te estoy preguntando por qué
¿Por qué tienes que quitarle la vida a niños inocentes?
¿Y ver sufrir a sus familias?
Hay gente debajo del puente
Dormido sin cenar
Además, se está volviendo loco donde me quedo
Hoy en día no es seguro
Porque estos niggas no juegan
Dos niños del lado este
Tuve una persecución a alta velocidad con la policía
Justo a la salida de Malvern
Es donde los atraparon
Huyendo del asesinato
No se detienen, así que lanzan algunos tiros.
Uno de ellos muerto al costo fatal
De reppin el bloque
El otro encerrado para siempre
Por tomar una vida
Todo tiene un costo
Y estarás pagando el precio
Cuando pones números en la cabeza de un negro
No va a valer la pena
El karma vuelve como un recibo
Después de hacer esa compra
esperando el autobús
Espero llegar a casa sin que me jodan
Pasado
Los gangstas están rodando con una correa
Mirar
Y solo pido a Dios que me dejen en paz
Porque todo lo que tengo son dos dólares
Y solo estoy tratando de llegar a casa
Porque le pasó a mi chico
Y dijeron que vacíen sus bolsillos
Tomó su teléfono, pistola en su cabeza
Comenzó a revisar su billetera, lo acolchó
Luego tomó todo lo que tenía en sus jeans
me alegro de que este vivo
Solo espero que no me pase a mi
no sabes si o no
Van a apretar ese gatillo
Solo para probar a sus niggas del barrio que él está con eso
Tomando la vida de otra persona, solo para que pueda ganar algunas franjas
Jackin 'ancianas ahora
Me hace dar vueltas y vueltas por la noche
No está bien si piensas que hacer tontos es genial
Te lo haré saber ahora
Te alcanzará pronto
tirando de las correas de las personas
Pensando que todo está bien
hasta que te atrapen y le llores al juez dándote tiempo
y yo solo
diciendo lo que pienso y no me importa si no estás de acuerdo
Estoy harto de ver que secuestran y matan a niños en mi ciudad, G
(Que te maten en mi ciudad, G)
Y no me importa si no estás de acuerdo
Estoy harto de ver que secuestran y matan a niños en mi ciudad, G
Tengo dos dólares en mi bolsillo para el viaje en autobús a casa.
(para el viaje en autobús a casa) para el viaje en autobús a casa
(para el viaje en autobús a casa) para el viaje en autobús a casa
(para el viaje en autobús a casa).
Supongo que estoy solo, sí
Espero llegar a salvo a casa.
(Espero llegar a casa a salvo)
Espero llegar a casa a salvo (espero llegar a casa a salvo)
Espero llegar a casa a salvo (espero llegar a casa a salvo)
Porque estas calles no juegan
Todos mis amigos son enemigos disfrazados
Todos van a cambiar
Es solo cuestión de tiempo
Parece la vida que solía vivir
solo me esta pasando
Quiero saber algunas respuestas Señor
Solo te estoy preguntando por qué
¿Por qué tienes que quitarle la vida a niños inocentes?
¿Ver sufrir a sus familias?
Hay gente debajo del puente
Que duerman sin cenar ahora
(que duermen sin cenar ahora).
X4