Traducción de la letra de la canción In My Eyez - Phora

In My Eyez (original)

He just wanna be recognized by the OGs
And spray paint in the alleyway while he smokes weed
Middle finger up like, «Fuck the judge and the police»
Runnin' through the streets late nights, so we don’t sleep
He went to work, stashed his Glocks, said, «Look out for the cops»
All he ever knew was the streets, always out on the block
As he pours a little liquor for his homies to pass
He starts to wonder how long it’ll last
He never pray to God 'cause he ain’t get no answer
All he feels God did was give his grandma cancer
Only faith he had left was his Glock 9
Hustled on the corner, tag his name on the stop sign
No mercy for his enemies
Agony and ecstasy
The only thing that ever made his heart warm was the Hennessy
He sipped from the bottom until the last drop
And he says, «Sorry mama, but I just can’t stop, I can’t stop,» look
Yeah, he ran the streets stuck in one time
R.I.P.
tat for his homie who just died
He done went to 16 funerals by 17
One his 18th birthday all he needed was one 9
With 20 in the clip, that’s how you survive in the streets he was from
Only way to stay alive just tryna see 21
For his homies, he’d ride for 'em
His homies, he’d die for 'em
Ain’t scared of death 'cause he knows eventualy it’ll come
Flowers and candles, filled a memorial on his street
In memory of his boy that got shot last week
He left behind two little girls
He had a family—they'd gather here every night in hopes that God might speak
The whole time he had—murder on his mind
All he thought was payback and loaded up his 9 and
Got with his boys, and he hopped inside the whip
Went to an enemy spot and started shootin' out the ride and
It’s hard to say if it’s wrong or right
And now he’s behind bars with a case to fight
'Cause in the end, nobody wins
No matter what situation, it’s never your job to take a life
I had to visit you 'cause your moms don’t wanna see you this way
I pray to God every night to fight your demons away
I just feel like I’m losin' you, homie
Can’t you see what they doin'?
They just usin' you, man, they foolin' you, homie
The streets don’t love us, man, they never did
Always so worried 'bout death that we can’t ever live
See, the streets got you brainwashed, they fuckin' with ya head
That’s when he looked at me and said
«I lost my only two brothers to the streets that I rep
Besides, my mom is the only fam I really got left
The only family I ever had
They treated me like a son, I ain’t have a dad
See, the streets taught me loyalty, respect, and how to live by a code
They never taught me no different, this is all that I know
Even though your pops was crazy and he wasn’t always there
Even though he made mistakes, homie, that motherfucker cares
See, I can’t say the same about mine, homie
Really I could give two fucks if he died, homie
After the way that he beat my mother, he ain’t never love us
That motherfucker’s already dead in my eyes, homie»
I told him, «A real man stands up on his own
And doesn’t need a fuckin' gang to have his back 'cause he’s grown
I know you think nobody cares, but man, that ain’t true
Your mom’s already lost two men, she can’t lose you
You think these cats would do the same for you?
Think they’d take the blame for you?
Think these motherfuckers would put they family through pain for you?
Where is your hood at when it’s all said and done?
You ain’t pull a trigger when that bullet shot from that gun
Takin' the blame 'cause you don’t wanna snitch, dog, is you dumb?
Takin' care of your moms makes you gangster, not where you from
Dog, is you dumb?
Takin' care of your moms makes you gangster, not where you from»
He said, «It's kill or be killed, understand that shit
I got accessory to murder, dawg, they planned that shit
How dare you come visit me and act like you better
Motherfucker, we from the same place, I can’t stand that shit
You always preach God, but do you really believe in Him?
If we all sinners, man, what the fuck do we mean to Him?
Either He don’t exist or the Devil is beatin' Him
When my grandma was down, where was God when she needed Him?
You can go your own way, but this the life for me
Don’t call, don’t visit, and don’t write to me
We all sin, you know better than the next man
You ain’t God, you can’t tell me what’s wrong or right for me
Some people meant to win, I was meant to fail
Some people meant for Heaven, I was meant for Hell
Some people meant to live and be free, but not me
Been in this system since 7, I was meant for jail
I guess nobody is perfect
Tell my mama, I’m sorry, but there’s no way to reverse it
I guess nobody is perfect
Tell my mama, I’m sorry, but there’s no way to reverse it…»

In My Eyez (traducción)

Solo quiere ser reconocido por los OG
Y pintura en aerosol en el callejón mientras fuma hierba
Dedo medio hacia arriba como, "A la mierda el juez y la policía"
Corriendo por las calles a altas horas de la noche, para que no durmamos
Fue a trabajar, escondió sus Glocks, dijo: "Cuidado con la policía".
Todo lo que conocía eran las calles, siempre fuera de la cuadra
Mientras sirve un poco de licor para que sus amigos pasen
Empieza a preguntarse cuánto durará
Él nunca reza a Dios porque no recibe respuesta
Todo lo que siente que Dios hizo fue darle cáncer a su abuela.
La única fe que le quedaba era su Glock 9
Apresurado en la esquina, etiqueta su nombre en la señal de alto
Sin piedad para sus enemigos
Agonía y éxtasis
Lo único que hizo que su corazón se calentara fue el Hennessy.
Bebió desde el fondo hasta la última gota
Y él dice: «Lo siento mamá, pero no puedo parar, no puedo parar», mira
Sí, corrió por las calles atascado en una sola vez
ROTURA.
tat para su homie que acaba de morir
Asistió a 16 funerales a las 17
Uno de sus 18 años todo lo que necesitaba era un 9
Con 20 en el clip, así es como sobrevives en las calles de las que era
La única forma de mantenerse con vida solo trata de ver 21
Para sus amigos, cabalgaría por ellos
Sus amigos, moriría por ellos
No le teme a la muerte porque sabe que eventualmente vendrá
Flores y velas llenaron un memorial en su calle
En memoria de su hijo al que dispararon la semana pasada
Dejó atrás a dos niñas
Tenía una familia: se reunían aquí todas las noches con la esperanza de que Dios pudiera hablar.
Todo el tiempo que tuvo—asesinato en su mente
Todo lo que pensó fue en vengarse y cargó su 9 y
Se reunió con sus muchachos y saltó dentro del látigo
Fui a un lugar enemigo y comencé a disparar fuera del paseo y
Es difícil decir si está bien o mal
Y ahora está tras las rejas con un caso que pelear
Porque al final, nadie gana
No importa en qué situación, nunca es tu trabajo quitar una vida
Tuve que visitarte porque tus mamás no quieren verte de esta manera
Rezo a Dios todas las noches para luchar contra tus demonios
Siento que te estoy perdiendo, homie
¿No puedes ver lo que están haciendo?
Solo te están usando, hombre, te están engañando, homie
Las calles no nos aman, hombre, nunca lo hicieron
Siempre tan preocupados por la muerte que nunca podremos vivir
Mira, las calles te lavaron el cerebro, te están jodiendo la cabeza
Fue entonces cuando me miró y dijo
«Perdí a mis dos únicos hermanos en las calles que represento
Además, mi mamá es la única familia que realmente me queda.
La única familia que he tenido
Me trataron como a un hijo, no tengo papá
Mira, las calles me enseñaron lealtad, respeto y cómo vivir según un código
Nunca me enseñaron nada diferente, esto es todo lo que sé
A pesar de que tu papá estaba loco y no siempre estuvo ahí
A pesar de que cometió errores, homie, a ese hijo de puta le importa
Mira, no puedo decir lo mismo del mío, homie
Realmente me importaría un carajo si él muriera, homie
Después de la forma en que golpeó a mi madre, nunca nos amará
Ese hijo de puta ya está muerto en mis ojos, homie»
Le dije: «Un hombre de verdad se levanta solo
Y no necesita una maldita pandilla para cubrir su espalda porque ha crecido
Sé que piensas que a nadie le importa, pero hombre, eso no es cierto
Tu mamá ya perdió a dos hombres, no puede perderte
¿Crees que estos gatos harían lo mismo por ti?
¿Crees que tomarían la culpa por ti?
¿Crees que estos hijos de puta harían sufrir a su familia por ti?
¿Dónde está tu capucha cuando todo está dicho y hecho?
No apretarás un gatillo cuando esa bala disparó de esa pistola
Tomando la culpa porque no quieres delatar, perro, ¿eres tonto?
Cuidar de tus madres te convierte en un gángster, no importa de dónde seas.
Perro, ¿eres tonto?
Cuidar de tus madres te convierte en gángster, no importa de dónde seas»
Él dijo: «Es matar o ser asesinado, entiende esa mierda
Tengo cómplice de asesinato, amigo, planearon esa mierda
¿Cómo te atreves a venir a visitarme y actuar mejor como tú?
Hijo de puta, somos del mismo lugar, no soporto esa mierda
Siempre predicas a Dios, pero ¿realmente crees en Él?
Si todos somos pecadores, hombre, ¿qué diablos significamos para Él?
O no existe o el diablo lo está golpeando
Cuando mi abuela estaba deprimida, ¿dónde estaba Dios cuando ella lo necesitaba?
Puedes seguir tu propio camino, pero esta es la vida para mí
No llames, no visites y no me escribas
Todos pecamos, lo sabes mejor que el próximo hombre
No eres Dios, no puedes decirme lo que está bien o mal para mí
Algunas personas tenían la intención de ganar, yo estaba destinado a fallar
Algunas personas estaban destinadas al cielo, yo estaba destinado al infierno
Algunas personas tenían la intención de vivir y ser libres, pero yo no.
He estado en este sistema desde el 7, estaba destinado a la cárcel
Supongo que nadie es perfecto
Dile a mi mamá, lo siento, pero no hay forma de revertirlo
Supongo que nadie es perfecto
Dile a mi mamá, lo siento, pero no hay forma de revertirlo...»