Traducción de la letra de la canción Kid on the Block - Phora

Kid on the Block (original)

Ayo, I used to wanna be the toughest kid on the block
Till I found out the toughest kid always gets shot
I used to wanna make a mill pushin that rock
Till I found out the big timers always got caught
I used to wanna be the OG tellin a tale
Til I found out they only up dead or in jail
I was Lost and confused searchin for somebody to be
Till I realized that person I was searchin for was me
Look, as of right now I’m writing rhymes in this notebook
Scheming on making ways to make a mil, without giving my soul up
& Split it with the cats that had nothing but love to show us
In hopes that I never have to watch my nigga bag that coke up
Just to make a buck to put some food in his belly
I ain’t worried about the rumors or the bullshit they tell me
Cause me & my niggas, yeah we tryna eat
We tryna get that, never sleep & never sit back
Talk is cheap so quit the chit chat
If you ain’t got the flow you gotta go
If you & I suppose, you’re gonna need a thousand up front for me to rock a show
nigga
Tellin' you I’m bout my busy
I’m learnin' to forgive all the dirt that everyones did me
Simply cause I’m just tryna learn to love before they kill me
I don’t do this for myself, this for everyone that’s with me
I just wanna be remembered when my time is up
Not as a G, not as a thug, cause homie I ain’t tough
Just remember me for everything I tried to tell you
Cause when I’m gone It’ll make sense but I don’t wanna fail you
So I try my best to try & stay alive
But it’s hard when the cats that wanna take your life know where your family
resides
Mama tells me stay inside, but I fear no man but god
So I’m out every day & night
I show up in my enemy’s city, tasting my faith
Hoping I don’t lose my life so I bow my head & I pray
Cause if my time comes then it was meant to come
But when everything said & done
All I ask of you is dont forget the love
I used to wanna be the toughest kid on the block
Till I found out the toughest kid always gets shot
I used to wanna make a mill pushin that rock
Till I found out the big timers always got caught
I used to wanna be the OG tellin a tale
Til I found out they only up dead or in jail
I was Lost and confused searchin for somebody to be
Till I realized that person I was searchin for was me

Kid on the Block (traducción)

Ayo, solía querer ser el chico más duro de la cuadra
Hasta que descubrí que al chico más duro siempre le disparan
Solía ​​​​querer hacer un molino empujando esa roca
Hasta que descubrí que los grandes temporizadores siempre eran atrapados
Solía ​​​​querer ser el OG contando un cuento
Hasta que descubrí que solo estaban muertos o en la cárcel
Estaba perdido y confundido buscando a alguien para ser
Hasta que me di cuenta de que la persona que estaba buscando era yo
Mira, a partir de ahora estoy escribiendo rimas en este cuaderno
Planeando formas de hacer un millón, sin renunciar a mi alma
& Divídalo con los gatos que no tenían nada más que amor para mostrarnos
Con la esperanza de que nunca tenga que ver mi bolsa de nigga que se llena de coca
Solo para ganar dinero para poner algo de comida en su barriga
No estoy preocupado por los rumores o las tonterías que me dicen
Porque mis niggas y yo, sí, intentamos comer
Tratamos de entender eso, nunca dormir y nunca sentarse
Hablar es barato, así que deja de charlar
Si no tienes el flujo, tienes que irte
Si tú y yo suponemos, necesitarás mil por adelantado para que yo haga un espectáculo.
negro
Diciéndote que estoy ocupado
Estoy aprendiendo a perdonar toda la basura que todos me hicieron
Simplemente porque estoy tratando de aprender a amar antes de que me maten
No hago esto por mí, esto por todos los que están conmigo
Solo quiero que me recuerden cuando se me acabe el tiempo
No como un G, no como un matón, porque homie no soy duro
Solo recuérdame por todo lo que traté de decirte
Porque cuando me haya ido tendrá sentido, pero no quiero fallarte
Así que hago todo lo posible para tratar de mantenerme con vida
Pero es difícil cuando los gatos que quieren quitarte la vida saben dónde está tu familia.
reside
Mamá me dice que me quede adentro, pero no le temo a nadie más que a Dios
Así que estoy fuera todos los días y noches
Me presento en la ciudad de mi enemigo, probando mi fe
Esperando no perder mi vida, así que inclino mi cabeza y rezo
Porque si llega mi momento, entonces estaba destinado a llegar
Pero cuando todo está dicho y hecho
Todo lo que te pido es que no olvides el amor
Solía ​​​​querer ser el niño más duro de la cuadra
Hasta que descubrí que al chico más duro siempre le disparan
Solía ​​​​querer hacer un molino empujando esa roca
Hasta que descubrí que los grandes temporizadores siempre eran atrapados
Solía ​​​​querer ser el OG contando un cuento
Hasta que descubrí que solo estaban muertos o en la cárcel
Estaba perdido y confundido buscando a alguien para ser
Hasta que me di cuenta de que la persona que estaba buscando era yo