Traducción de la letra de la canción Love Yourself 2 - Phora

Love Yourself 2 (original)

Why do we try to protect our hearts by pretending we don’t have one?
Try to escape from my fears, but we can’t run
Seems like we were drowin' from the start
And this void in my heart is still as empty as the last one
I know some people who get numb just to cope with they feelings
I know some people broke inside even though they make millions
I know some people stuck with somebody they couldn’t be real with
I know some people hurt themselves when they supposed to be healin'
So you hide your scars still hopin' you’re worth it, but
You were born to be real, not to be perfect, look
I still question myself and I’m still searchin' for
A perfect world where none of us feel worthless, look
Music reminds me that pain is temporary
Flowers remind me that rain is necessary
I used to hold on to all of the trauma of people who weighed me down,
now those memories are dead and buried (Mmm)
There’s beauty in lettin' go
They say if you never try, then you’ll never know
I know what it’s like to feel your heart gettin' cold
Like the house you were livin' in that was never home
Struggled as a kid, you was losin' focus
Scars on your body from the people closest
Pops wasn’t around, teachers didn’t notice
That kid walkin' through the hallways feelin' hopeless
No one notices your tears, no one notices your face
No one notices your pain, but they notice your mistakes
I know how it feels to be the one that was replaced
And I know how it feels to wear these scars that don’t erase
And you feel like you alone in the crowd, uh
Yellin' as loud as you can, seems like no one’s hearin' a sound
And I think I’ve learned to get along with loneliness now
But it’s just hard to let anybody close to me now
I mean, it’s like nobody cares, this life just isn’t fair
And someone said that we repeat what we don’t repair
Sometimes we fall apart, sometimes we lose our heart
When you can’t find the light, I’ll sit with you in the dark
I learned to love myself when I’m tired
I learned to love myself when I’m weak
I learned to love myself when I’m incomplete
For so long I just thought I wasn’t able to
And sometimes, yeah, I know it feels the same for you
Yeah, sometimes, yeah, I know it feels the same for you
Yeah, uh, sometimes
They say if you wanna fly you gotta lose everything that weighs you down
Used to get attached to those who couldn’t stay around
I used to give my heart away until it faded out
Used to complain 'bout all the things I shoulda prayed about
They called me 'sinner, ' they put me down, but I’m God’s child
Tried to be positive, I was just never taught how
I lost my confidence walkin' 'round with a dark cloud
Thinkin' no one ever loved me, why would they start now?
Forgive the people who didn’t know how to love you
They were just teaching you how to love yourself, damn
And I think life hit me the hardest the day I learned I loved somebody who
loves someone else, well
We let people in who don’t deserve to stay
And forgive the ones that hurt us, made us feel betrayed
And sometimes we forget that we blessed to live another day
I’m just scared I’ll never find a way
There was times darkness covered the light from my soul like an eclipse
I studied the moon and how it glows and I’m convinced
Sometimes we shine brighter in the darkness
And I learned that it’s not over when you lose, it’s only over when you quit
Sometimes I wanna talk to grandpa, wish that I could
Maybe I’d learn that it’s okay to still be misunderstood
Maybe he’d show me how to balance the bad with the good
Sometimes it’s hard to show emotions when I know that I should, but
I hope he’s proud of me although he’s not around
I know his soul is in the sky, somewhere he’s smilin' down
And sometimes it reminds me to breathe when I’m 'bout to drown
Sometimes I stare up at the stars and it calms me down
But I learned to thank God for what He gave me
There was a point where I thought nobody could save me
There was a point where the Devil kept tryna break me
But I picked myself up every time and that’s what made me
See, I learned to love myself when I’m tired
I learned to love myself when I’m weak
I learned to love myself when I’m incomplete
For so long I just thought I wasn’t able to
Sometimes, yeah, look
I said, I learned to love myself when I’m tired
I learned to love myself when I’m weak
I learned to love myself when I’m incomplete
For so long I just thought I wasn’t able to
Sometimes, yeah, I know it feels the same for you
Yours Truly

(traducción)

¿Por qué tratamos de proteger nuestro corazón fingiendo que no tenemos uno?
Intento escapar de mis miedos, pero no podemos correr
Parece que nos estábamos ahogando desde el principio
Y este vacío en mi corazón sigue tan vacío como el último
Conozco a algunas personas que se adormecen solo para hacer frente a sus sentimientos.
Sé que algunas personas se rompieron por dentro a pesar de que ganan millones
Sé que algunas personas se quedaron con alguien con quien no podían ser reales.
Sé que algunas personas se lastiman cuando se suponía que debían estar sanando
Así que escondes tus cicatrices con la esperanza de que valga la pena, pero
Naciste para ser real, no para ser perfecto, mira
Todavía me cuestiono a mí mismo y todavía estoy buscando
Un mundo perfecto donde ninguno de nosotros se sienta inútil, mira
La música me recuerda que el dolor es temporal
Las flores me recuerdan que la lluvia es necesaria
Solía ​​aferrarme a todo el trauma de las personas que me agobiaban,
Ahora esos recuerdos están muertos y enterrados (Mmm)
Hay belleza en dejar ir
Dicen que si nunca lo intentas, nunca lo sabrás
Sé lo que es sentir que tu corazón se enfría
Como la casa en la que vivías que nunca estuvo en casa
Luchaste como un niño, estabas perdiendo el enfoque
Cicatrices en tu cuerpo de las personas más cercanas
Pops no estaba cerca, los maestros no se dieron cuenta
Ese niño caminando por los pasillos sintiéndose desesperanzado
Nadie nota tus lágrimas, nadie nota tu cara
Nadie nota tu dolor, pero sí tus errores
Sé cómo se siente ser el que fue reemplazado
Y sé cómo se siente llevar estas cicatrices que no se borran
Y te sientes solo en la multitud, eh
Gritando tan fuerte como puedas, parece que nadie está escuchando un sonido
Y creo que he aprendido a llevarme bien con la soledad ahora
Pero es difícil dejar que alguien se acerque a mí ahora
Quiero decir, es como si a nadie le importara, esta vida simplemente no es justa
Y alguien dijo que repetimos lo que no reparamos
A veces nos desmoronamos, a veces perdemos nuestro corazón
Cuando no puedas encontrar la luz, me sentaré contigo en la oscuridad
Aprendí a amarme cuando estoy cansado
Aprendí a amarme cuando soy débil
Aprendí a amarme a mí mismo cuando estoy incompleto
Durante mucho tiempo pensé que no sería capaz de
Y a veces, sí, sé que sientes lo mismo por ti
Sí, a veces, sí, sé que se siente lo mismo por ti
Sí, eh, a veces
Dicen que si quieres volar tienes que perder todo lo que te pesa
Solía ​​​​apegarse a aquellos que no podían quedarse
Solía ​​regalar mi corazón hasta que se desvaneció
Solía ​​​​quejarme de todas las cosas por las que debería orar
Me llamaron 'pecador', me menospreciaron, pero soy un hijo de Dios
Traté de ser positivo, simplemente nunca me enseñaron cómo
Perdí mi confianza caminando con una nube oscura
Pensando que nadie nunca me amó, ¿por qué empezarían ahora?
Perdona a las personas que no supieron amarte
Solo te estaban enseñando a amarte a ti mismo, maldita sea.
Y creo que la vida me golpeó más fuerte el día que supe que amaba a alguien que
ama a alguien más, bueno
Dejamos entrar a gente que no merece quedarse
Y perdonar a los que nos lastimaron, nos hicieron sentir traicionados
Y a veces olvidamos que nos bendijo vivir un día más
Solo tengo miedo de que nunca encontraré una manera
Hubo momentos en que la oscuridad cubrió la luz de mi alma como un eclipse
Estudié la luna y cómo brilla y estoy convencido
A veces brillamos más en la oscuridad
Y aprendí que no se acaba cuando pierdes, solo se acaba cuando te rindes
A veces quiero hablar con el abuelo, desearía poder
Tal vez aprendería que está bien que todavía me malinterpreten
Tal vez me mostraría cómo equilibrar lo malo con lo bueno
A veces es difícil mostrar emociones cuando sé que debo hacerlo, pero
Espero que esté orgulloso de mí aunque no esté cerca.
Sé que su alma está en el cielo, en algún lugar está sonriendo
Y a veces me recuerda respirar cuando estoy a punto de ahogarme
A veces miro las estrellas y me calma
Pero aprendí a agradecer a Dios por lo que me dio
Hubo un punto en el que pensé que nadie podría salvarme
Hubo un punto en el que el diablo seguía tratando de romperme
Pero me levanté cada vez y eso es lo que me hizo
Mira, aprendí a amarme a mí mismo cuando estoy cansado
Aprendí a amarme cuando soy débil
Aprendí a amarme a mí mismo cuando estoy incompleto
Durante mucho tiempo pensé que no sería capaz de
A veces, sí, mira
Dije, aprendí a amarme cuando estoy cansado
Aprendí a amarme cuando soy débil
Aprendí a amarme a mí mismo cuando estoy incompleto
Durante mucho tiempo pensé que no sería capaz de
A veces, sí, sé que sientes lo mismo por ti
Atentamente