Traducción de la letra de la canción Secrets - Phora

Secrets (original)

She said she couldn’t stay too late
She gotta be home by ten, she had school the next day
She wasn’t the type to play
She ain’t like them other chicks
She ain’t known for getting drunk, popping pills, or sucking dick…
More like the type to show up to class
An hour early, never wearing shorts that’s showing her ass
Got a hold on her past, she can’t let go of it
She don’t really smile, but nobody ever notices
Grade A student, all her teachers love her
She just wished she felt that same love from her mother
But she’s stuck in county jail for eighteen months
So it’s just her and pops n everyday he’s drunk
They hardly talk, so when she gets to the house
She goes straight to her room and she shuts the lights out
Hoping the next day comes sooner than later
She can’t wait to move out, four-hundred dollars saved up
She knows she got a long way to go
But she keeps her head so high you’d prolly never know
What she had to go through for so long
Yo, but she never forgets to hold on…
She said, «If you knew my secret, I wonder what you’d say
I wonder if you’d leave and I wonder if you’d stay…
I wonder if you’d see me in a different way
It’s hard to hold this in, I think about it every day…»
Yeah, I wonder what you’d say…
I wonder if you’d see me in a different way…
I think about it every day…
She met a kid named Joey, knew he had a crush
Always made her laugh and said things to make her blush
But, she tried so hard to pay him no attention
Scared her past would eventually ruin the friendship
'Cause it’s so hard for her to open her feelings
He said, «If you don’t give me your heart beautiful, I’m a steal it»
So twelve months passed and ever since he said that
She been in love, but everybody has their setbacks
Slowly but surely he was fading away
While she was falling deeper for him and she waited for days
For him to call her like he always did, but five days went by and
If you listen closely you can hear her still crying
She wrote on paper saying, I’m sorry
I just wish you knew you’re the reason that my heart beats
Always made me smile ever since the day you saw me
You were my guardian angel when I had nobody…
Yo, but there’s something I haven’t told you
For six years there was something that I had to go through
That shattered my spirit and my dreams, I know you can see it
My father did these things to me and no one believed it…
My mom was never there to see I hope when she reads this
She ODs on the very thing that broke us to pieces…
You were the only person I ever loved
And it kills me inside to know that I was the one
To ruin what we had and I knew this would happen
Yo, I just thought me and you would’ve lasted
Knife to her wrist as she dropped to the floor
But right be before she cut she heard a knock at the door
She said, «if you knew my secret, I wonder what you’d say
I wonder if you’d leave and I wonder if you’d stay
I wonder if you’d see me in a different way
It’s hard to hold this in, I think about it every day»
Yeah, I wonder what you’d say
I wonder if you’d see me in a different way…
I think about it every day…

(traducción)

Ella dijo que no podía quedarse demasiado tarde
Ella tiene que estar en casa a las diez, tenía escuela al día siguiente
Ella no era del tipo para jugar
ella no es como las otras chicas
No es conocida por emborracharse, tomar pastillas o chupar pollas...
Más como el tipo para aparecer en clase
Una hora antes, nunca usar pantalones cortos que muestren su trasero
Tiene un asimiento en su pasado, no puede dejarlo ir
Ella realmente no sonríe, pero nadie se da cuenta
Estudiante de grado A, todos sus maestros la aman.
Ella solo deseaba sentir el mismo amor de su madre.
Pero está atrapada en la cárcel del condado durante dieciocho meses.
Así que es solo ella y aparece todos los días que él está borracho
Apenas hablan, así que cuando llega a la casa
Ella va directamente a su habitación y apaga las luces.
Esperando que el día siguiente llegue más temprano que tarde
No ve la hora de mudarse, cuatrocientos dólares ahorrados
Ella sabe que tiene un largo camino por recorrer
Pero ella mantiene la cabeza tan alta que probablemente nunca lo sabrás
Lo que tuvo que pasar durante tanto tiempo
Yo, pero ella nunca se olvida de aguantar...
Ella dijo: «Si supieras mi secreto, me pregunto qué dirías
Me pregunto si te irías y me pregunto si te quedarías...
Me pregunto si me verías de una manera diferente
Es difícil aguantar esto, lo pienso todos los días...»
Sí, me pregunto qué dirías...
Me pregunto si me verías de otra manera...
Pienso en ello cada día…
Conoció a un niño llamado Joey, sabía que estaba enamorado
Siempre la hacía reír y decía cosas para hacerla sonrojar.
Pero, ella se esforzó tanto en no prestarle atención.
Asustada de que su pasado eventualmente arruinaría la amistad.
Porque es tan difícil para ella abrir sus sentimientos
Él dijo: «Si no me das tu hermoso corazón, te lo robo»
Así pasaron doce meses y desde que dijo que
Ella ha estado enamorada, pero todos tienen sus contratiempos
Lento pero seguro, se estaba desvaneciendo
Mientras ella se enamoraba más profundamente de él y esperó durante días
Para que él la llamara como siempre lo hacía, pero pasaron cinco días y
Si escuchas atentamente, puedes oírla todavía llorando.
Ella escribió en papel diciendo, lo siento
Solo desearía que supieras que eres la razón por la que mi corazón late
Siempre me hizo sonreír desde el día que me viste
Fuiste mi ángel de la guarda cuando no tenía a nadie...
Yo, pero hay algo que no te he dicho
Durante seis años hubo algo por lo que tuve que pasar
Que destrozó mi espíritu y mis sueños, sé que puedes verlo
Mi padre me hizo estas cosas y nadie lo creyó…
Mi mamá nunca estuvo allí para ver, espero cuando lea esto
Tiene una sobredosis de lo mismo que nos hizo pedazos...
Fuiste la única persona que amé
Y me mata por dentro saber que fui yo
Para arruinar lo que teníamos y sabía que esto pasaría
Yo, solo pensé en mí y hubieras durado
Cuchillo en su muñeca mientras se dejaba caer al suelo
Pero justo antes de cortar, escuchó un golpe en la puerta.
Ella dijo: «Si supieras mi secreto, me pregunto qué dirías
Me pregunto si te irías y me pregunto si te quedarías
Me pregunto si me verías de una manera diferente
Es difícil aguantar esto, lo pienso todos los días»
Sí, me pregunto qué dirías
Me pregunto si me verías de otra manera...
Pienso en ello cada día…