Traducción de la letra de la canción Still a Kid - Phora

Still a Kid (original)

I’m still a kid so, I still make mistakes.
I just wanna live, yo, before the good times fade away.
Look, hey yo, I’m just another young cat comin from the bottom.
I don’t want no beef, nah, I don’t want no problems.
But y’all don’t never get it right, yo I ain’t scared.
I just got better shit to do than fight amongst my peers.
Honestly it kind of hurts and it’s a shame how all the kids I used to know just
wanna hate now.
And the time passed, I seen who was really down.
I never brought up the cats tryina bring me down.
Cause that’s just a waste of my time and time is precious and it’s runnin out.
I’m takin what’s mine.
Everybody got that kid deep down inside of em.
Some play with toys, some got the toys on the side of em,
finna do a nigga like a kid when playin Grand Theft Auto.
I’m still a kid, so that pride is pretty hard to swallow.
You wanna be the toughest nigga on the block,
and you was til the nigga started hearin them shots.
Kids killin kids, askin myself, «When will it stop?»
Another death on the news, it makes me sick when I watch.
I just wanna live my life before the now becomes a memory.
And I just hope that they remember me.
I’m still a kid so, I still make mistakes.
I just wanna live, yo, before the good times fade away.
Look, I’m still a kid and I probably always will be.
And I ain’t trippin if none of these rappers feel me.
Cause it’s what saved me from hangin with thugs and cockin guns.
I just hope that my momma’s proud of what I’ve become.
And when nobody believed in me and left me hangin,
Prospect was the only cat that said I’m the one.
I really never understood until I grew up big,
it was the fuel to the flame that kept my future lit.
He said I’ma change this generation’s way of life.
So if you ain’t lookin for better days, you ain’t alive.
I ain’t no different than your average though.
I ain’t got no super powers, I just rap on the flow.
So don’t be mad if somethin happens and I cancel a show.
Just know I had to go but I’ll be back for some more.
Yo, I wanna be a bro-model to these kids and help,
but it’s hard to teach them to grow when you’re a kid yourself.
And I just turned eighteen last month,
and I’m still immature and I still can’t front about me
makin the wrong decisions even when I know it’s not right and I know the
consequences, but.
I’m still a kid and I ain’t usin that as an excuse.
I just got a lot to learn and that’s the truth.
I’m still a kid so, I still make mistakes.
I just wanna live, yo, before the good times fade away.

(traducción)

Todavía soy un niño, así que todavía cometo errores.
Solo quiero vivir, yo, antes de que los buenos tiempos se desvanezcan.
Mira, oye, solo soy otro gato joven que viene del fondo.
No quiero carne, nah, no quiero problemas.
Pero ustedes nunca lo hacen bien, yo no tengo miedo.
Solo tengo mejores cosas que hacer que pelear entre mis compañeros.
Honestamente, duele un poco y es una pena que todos los niños que solía conocer simplemente
quiero odiar ahora.
Y el tiempo pasó, vi quién estaba realmente deprimido.
Nunca mencioné a los gatos que intentan derribarme.
Porque eso es solo una pérdida de mi tiempo y el tiempo es precioso y se está acabando.
Estoy tomando lo que es mío.
Todo el mundo tiene a ese niño muy dentro de ellos.
Algunos juegan con juguetes, otros tienen los juguetes al lado de ellos,
voy a hacer un negro como un niño cuando juega Grand Theft Auto.
Todavía soy un niño, así que ese orgullo es bastante difícil de tragar.
Quieres ser el negro más duro de la cuadra,
y lo estuviste hasta que el nigga comenzó a escucharlos tiros.
Niños matando niños, preguntándome a mí mismo, "¿Cuándo se detendrá?"
Otra muerte en las noticias, me enferma cuando lo veo.
Solo quiero vivir mi vida antes de que el ahora se convierta en un recuerdo.
Y solo espero que se acuerden de mí.
Todavía soy un niño, así que todavía cometo errores.
Solo quiero vivir, yo, antes de que los buenos tiempos se desvanezcan.
Mira, todavía soy un niño y probablemente siempre lo seré.
Y no estoy loco si ninguno de estos raperos me siente.
Porque es lo que me salvó de pasar el rato con matones y armas de fuego.
Solo espero que mi mamá esté orgullosa de lo que me he convertido.
Y cuando nadie creyó en mí y me dejó colgado,
Prospect fue el único gato que dijo que soy yo.
Realmente nunca entendí hasta que crecí grande,
fue el combustible de la llama que mantuvo encendido mi futuro.
Dijo que voy a cambiar la forma de vida de esta generación.
Entonces, si no estás buscando días mejores, no estás vivo.
Sin embargo, no soy diferente a tu promedio.
No tengo superpoderes, solo rapeo en el flujo.
Así que no te enfades si pasa algo y cancelo un programa.
Solo sé que tenía que irme, pero volveré por más.
Oye, quiero ser un modelo de hermano para estos niños y ayudar,
pero es difícil enseñarles a crecer cuando tú mismo eres un niño.
Y cumplí dieciocho años el mes pasado,
y todavía soy inmaduro y todavía no puedo enfrentarme
tomando las decisiones equivocadas incluso cuando sé que no es correcto y sé el
consecuencias, pero.
Todavía soy un niño y no estoy usando eso como una excusa.
Solo tengo mucho que aprender y esa es la verdad.
Todavía soy un niño, así que todavía cometo errores.
Solo quiero vivir, yo, antes de que los buenos tiempos se desvanezcan.