Traducción de la letra de la canción Til Infinity - Phora

Til Infinity (original)

Yeah, yeah, look
It’s like everybody went ghost when I needed they help, uh
Pain and betrayal, not too easy to shelf, but
I cut the ties and started to realize they wasn’t sleeping on me,
I was asleep on myself
I stay up all night, chase my dreams in the morning
No sleep, I rest my eyes when they mourning
I put my pride aside, walk with nothing to prove
When you’re willing to risk it all, tell me what can you lose?
Yeah, feel like it’s me against the world, but I’ve seen better days
Even though shit is different, I mean, I’m still amazed
Friends switching and changing, I see the picture fade
Another chapter in life, you just gotta flip the page
Yeah, if I said it just know I meant that shit
Back in April I really thought about ending shit
But ended up in a hospital bed, so many drugs in my system, I was just sick of
being depressed and shit
I need some assurance
I need somebody to tell me that nobody’s perfect
And help me with these feelings that just don’t ever surface
And help me lift my spirit every time I feel worthless
Cause' lately everybody know I’m depressed they telling me I should see somebody
I’d rather talk through this music so I can reach somebody
Shout to mama, she always there when I need somebody
Even back when I was nobody just tryna be somebody
Still dealing and suffering from anxiety, uh
Still feeling these pussy niggas be trying me, uh
Still having this trouble with trusting people
Ever since that bullet hit the back of my head when they shot at me, uh
But nobody knows the struggles that you’re going through
So you don’t let nobody close to you
But I learned that everything will work the way it should
As long as you look in the mirror and you know it’s you
Just don’t ever let 'em break you down, yeah
Certain times thought I was fading out
But everything will happen all in time
They used to talk, what they saying now?
Yeah, I’m in a foreign location letting my mind fast
See all the groves and cabernet while the time pass
Knowing shit could’ve ended up so much different
I’m just reflecting on life while the sun reflects on the wine glass
Touchdown from Toronto, I’m flying over states
Connecting flights to LA, my life is fast paced
Made me think of the days I used to write my name up on billboards and make the
whole world my stage, yeah
It’s crazy, I’m 23 now, they was hating, I know they see now
Forty-five hundred people packed in a room in Los Angeles
If you think I ain’t made it, then you in denial, but
I got this place right off the coast when I’m near
Own studio chilling, smell the weed smoke in the air
I know this life is rough and it ain’t supposed to be fair
I’m just tired of fighting for people who don’t really care
I mean, find what you dreaming for and start living through it
Yeah, I promise there ain’t no limits to it
When your heart speaks to you, you gotta listen to it, shit my worst fear is
dying knowing I didn’t do it
I’m just a man, I’m no greater than you
Paint a picture of my pain and I frame it for you
Pour my soul out just to prove that what I’m saying is true
So if you praying for me, then I’m praying for you, look
Driving out sunset I got some different views
Thinking back when the Walker’s liquor was all I knew
Life really switched up for me, they ain’t got no love for me
I just hope that they learn from me since they watched the moves,
but I’m tryna be better for you, tryna be better for me, tryna be better for
kids that wanna be better than me, look
I’ma show em that there’s more than a life in the streets
Gave it all back to the hood and they know it’s from me
Yeah, said I’m tryna be better for kids who wanna be better than me
I’ma show em that there’s more than a life in the streets
Gave it all back to the hood and they know it’s from me
Yours truly 2018, 'til infinity, yeah

(traducción)

Sí, sí, mira
Es como si todo el mundo se volviera fantasma cuando necesitaba su ayuda, eh
Dolor y traición, no demasiado fáciles de archivar, pero
Corté los lazos y comencé a darme cuenta de que no estaban durmiendo conmigo,
yo estaba dormido en mi mismo
Me quedo despierto toda la noche, persigo mis sueños por la mañana
No duermo, descanso mis ojos cuando están de luto
Dejo mi orgullo a un lado, camino sin nada que probar
Cuando estés dispuesto a arriesgarlo todo, dime, ¿qué puedes perder?
Sí, siento que soy yo contra el mundo, pero he visto días mejores
A pesar de que la mierda es diferente, quiero decir, todavía estoy asombrado
Amigos cambiando y cambiando, veo que la imagen se desvanece
Otro capítulo en la vida, solo tienes que pasar la página
Sí, si lo dije solo sé que quise decir esa mierda
En abril, realmente pensé en terminar con la mierda
Pero terminé en una cama de hospital, tantas drogas en mi sistema, estaba harto de
estar deprimido y mierda
Necesito algo de seguridad
Necesito que alguien me diga que nadie es perfecto
Y ayúdame con estos sentimientos que nunca salen a la superficie
Y ayúdame a levantar mi espíritu cada vez que me sienta inútil
Porque últimamente todos saben que estoy deprimido y me dicen que debería ver a alguien
Prefiero hablar a través de esta música para poder comunicarme con alguien
Grita a mamá, ella siempre está ahí cuando necesito a alguien
Incluso cuando yo no era nadie, solo intentaba ser alguien
Todavía lidiando y sufriendo de ansiedad, eh
Todavía siento que estos niggas maricas me están probando, eh
Todavía tengo este problema con confiar en la gente
Desde que esa bala me dio en la nuca cuando me dispararon, eh
Pero nadie sabe las luchas por las que estás pasando
Para que no dejes que nadie se te acerque
Pero aprendí que todo funcionará como debe
Mientras te mires al espejo y sepas que eres tú
Simplemente nunca dejes que te derrumben, sí
Ciertas veces pensé que me estaba desvaneciendo
Pero todo sucederá todo en el tiempo
Solían hablar, ¿qué dicen ahora?
Sí, estoy en un lugar extranjero dejando que mi mente se acelere
Ver todas las arboledas y cabernet mientras pasa el tiempo.
Sabiendo que la mierda podría haber terminado tan diferente
Solo estoy reflexionando sobre la vida mientras el sol se refleja en la copa de vino
Aterrizaje de Toronto, estoy volando sobre los estados
Conexión de vuelos a Los Ángeles, mi vida es acelerada
Me hizo pensar en los días en que solía escribir mi nombre en vallas publicitarias y hacer el
todo el mundo mi escenario, sí
Es una locura, ahora tengo 23 años, estaban odiando, sé que ahora ven
Cuatro mil quinientas personas amontonadas en una habitación en Los Ángeles
Si crees que no lo logré, entonces lo niegas, pero
Tengo este lugar justo frente a la costa cuando estoy cerca
Estudio propio enfriándose, huele el humo de hierba en el aire
Sé que esta vida es dura y no se supone que sea justa
Estoy cansado de luchar por personas a las que realmente no les importa
Quiero decir, encuentra lo que sueñas y comienza a vivirlo.
Sí, te prometo que no hay límites para eso
Cuando tu corazón te habla, tienes que escucharlo, mierda, mi peor miedo es
muriendo sabiendo que no lo hice
Solo soy un hombre, no soy más grande que tú
Pinta un cuadro de mi dolor y te lo enmarco
Derramo mi alma solo para probar que lo que digo es verdad
Entonces, si oras por mí, entonces yo estoy orando por ti, mira
Conduciendo al atardecer, tengo algunas vistas diferentes
Recordando cuando el licor de Walker era todo lo que sabía
La vida realmente cambió para mí, no me quieren
Solo espero que aprendan de mí, ya que vieron los movimientos,
pero estoy tratando de ser mejor para ti, tratando de ser mejor para mí, tratando de ser mejor para
niños que quieren ser mejores que yo, mira
Voy a mostrarles que hay más que una vida en las calles
Se lo devolví todo al capó y saben que es mío.
Sí, dije que estoy tratando de ser mejor para los niños que quieren ser mejores que yo
Voy a mostrarles que hay más que una vida en las calles
Se lo devolví todo al capó y saben que es mío.
Atentamente 2018, hasta el infinito, sí