Traducción de la letra de la canción With Love - Phora

With Love (original)

Sometimes I think back to the times I never had shit
Joey had a 9 under his mattress and
He cocked it back and said «I'll take that risk
Being broke dawg I hate that shit
See, I’ve been plotting on this bank plus I got the plug to get me inside
But I can’t do this shit alone so is you ready to ride?»
Yeah, my pocket’s hurting, hate to see moma working
Wasn’t only ready to ride, I was ready to die
He said «tomorrow meet me here, 9AM and don’t be late my nigga, 50/50 down the
middle that’s the rate my nigga»
I shook his hand as I petered to walk, my homie pulled up and said we needed to
talk
He said «a couple days ago, man I was bumping your tape
And I don’t touch the radio just cause I can’t relate
You got that real shit, the type of songs people really feel shit»
told me he was proud and took a blunt to the face and I said
«I feel like this rap shit ain’t working, no money coming in homie and mom
still hurtin', the job ain’t certain, shit I might as well be in a coffin,
I feel like my only option is to put that work in, that’s on the real,
I wanna roll up in a Benz like you
Wanna break bread with my friends and get the mans like you
Put my mothafuckin' city on the map, but first I need me a strap cause there
ain’t no telling what these kids might do
That’s when he told me, «listen little homie you the chosen one,
don’t ever try to be like these niggas cause they’re the broken ones,
your music heals me to cope with the loss of my oldest son and it’s crazy
cause you’re younger than me but I see your soul’s become.
Why is it that any
man that I’ve ever met before, when I listen to your music, P, I think of
heaven more and that’s call we’re all in hell and I met the devil’s doll
And just cause we take a shot don’t mean we get to score»
And I said «damn I never thought of it like that, but sometimes praying ain’t
enough, we gotta' fight back»
He told me «I'd do anything to have a normal life back, my homie doing life and
I’m the only one that writes back»
He said «time is all we got, it ain’t enough to go around but if you wanna make
this work you got to slow it down but little did he know he saved my life that
day cause Joey always lived by the gun but he died that way
This dude who listens to my music, his nephew’s in the hospital
Fighting a kidney and doing everything possible
Just to stay alive, I seen his picture, wanted to cry
And that shit got me chocked up, and sometimes I feel so responsible
I’m worried about my album and what it sells in a week
While he’s worried about the count of his blood cells every week
And he’s fighting for his life, he can’t be feeling weak
But that’s ironic cause little homie’s stronger than me
I feel so ashamed homie, like how can I be ungrateful?
How can I wake up every morning and not say thank you
How can I question god in my music knowing damn well that everything I have he
blessed me with is so disgraceful
3 years old, little homie is 3 years old, fighting in this world so cold
See, I’ll never know his pain or what it’s like in his shoes
Little homie know we fighting for you
I wish, I wish there was something that I could do
If my wings weren’t broken I’d take him, give him to you
Cause he an angel in my eyes but the devil is trynna' grasp him
I haven’t prayed in months but I called for god and I asked him
«why does the strongest ones got it the hardest?
why do the successful guys
gotta' be heartless?
why kids losing their life before they know what life is?
I just ask you to watch over this kids
Yourstruly

(traducción)

A veces pienso en los tiempos en que nunca tuve una mierda
Joey tenía un 9 debajo del colchón y
Lo amartilló hacia atrás y dijo: "Me arriesgaré
Estar arruinado, odio esa mierda
Mira, he estado conspirando en este banco y tengo el enchufe para entrar
Pero no puedo hacer esta mierda solo, ¿estás listo para montar?»
Sí, me duele el bolsillo, odio ver a mamá trabajando
No solo estaba listo para montar, estaba listo para morir
Él dijo: "Mañana nos vemos aquí, a las 9 a.m. y no llegues tarde mi nigga, 50/50 por el
en medio esa es la tasa mi nigga»
Estreché su mano mientras me dirigía a caminar, mi homie se detuvo y dijo que necesitábamos
hablar
Él dijo "hace un par de días, hombre, estaba golpeando tu cinta
Y no toco la radio solo porque no puedo relacionarme
Tienes esa verdadera mierda, el tipo de canciones que la gente realmente siente como una mierda»
me dijo que estaba orgulloso y le dio un golpe en la cara y le dije
«Siento que esta mierda de rap no está funcionando, no entra dinero homie y mamá
todavía me duele, el trabajo no es seguro, mierda, bien podría estar en un ataúd,
Siento que mi única opción es poner ese trabajo, eso es real,
Quiero enrollarme en un Benz como tú
Quiero partir el pan con mis amigos y conseguir hombres como tú
Pon mi maldita ciudad en el mapa, pero primero necesito una correa porque allí
no se sabe lo que estos niños podrían hacer
Fue entonces cuando me dijo, «escucha amiguito tú el elegido,
nunca intentes ser como estos niggas porque son los que están rotos,
tu musica me cura para sobrellevar la perdida de mi hijo mayor y es una locura
porque eres más joven que yo, pero veo que tu alma se ha convertido.
¿Por qué es que cualquier
hombre que he conocido antes, cuando escucho tu música, P, pienso en
el cielo más y esa es la llamada estamos todos en el infierno y conocí a la muñeca del diablo
Y solo porque hagamos un tiro no significa que lleguemos a marcar»
Y dije: "Maldita sea, nunca lo pensé así, pero a veces rezar no es
suficiente, tenemos que contraatacar»
Me dijo «haría cualquier cosa por volver a tener una vida normal, mi homie haciendo vida y
Soy el único que responde»
Dijo "tiempo es todo lo que tenemos, no es suficiente para todos, pero si quieres hacer
este trabajo tienes que ralentizarlo, pero él no sabía que me salvó la vida que
día porque Joey siempre vivió por el arma, pero murió de esa manera
Este tipo que escucha mi música, su sobrino está en el hospital
Luchando contra un riñón y haciendo todo lo posible
Solo para seguir con vida, vi su foto, quería llorar
Y esa mierda me hizo llorar, y a veces me siento tan responsable
Me preocupa mi álbum y lo que vende en una semana
Mientras está preocupado por el conteo de sus células sanguíneas cada semana
Y está luchando por su vida, no puede sentirse débil
Pero eso es irónico porque el pequeño homie es más fuerte que yo
Me siento tan avergonzado homie, como ¿cómo puedo ser desagradecido?
¿Cómo puedo despertarme todas las mañanas y no dar las gracias?
¿Cómo puedo cuestionar a Dios en mi música sabiendo muy bien que todo lo que tengo es él?
me bendijo con es tan vergonzoso
3 años, el pequeño homie tiene 3 años, luchando en este mundo tan frío
Mira, nunca sabré su dolor o cómo es en sus zapatos
Little homie sabe que luchamos por ti
Desearía, desearía que hubiera algo que pudiera hacer
Si mis alas no estuvieran rotas, lo tomaría, te lo daría
Porque él es un ángel en mis ojos, pero el diablo está tratando de agarrarlo
No he orado en meses, pero llamé a Dios y le pedí
«¿Por qué los más fuertes lo tienen más difícil?
¿Por qué los chicos exitosos
¿Tienes que ser cruel?
¿Por qué los niños pierden la vida antes de saber qué es la vida?
Solo te pido que vigiles a estos niños
Atentamente