Traducción de la letra de la canción A New Anhedonia - Phosphorescent

A New Anhedonia (original)

The call of the night came and we called it a day
The howling at midnight had called me away
Out in the moonlight on a half-bended knee
I said, «O now, cousin, Hej, what’s happened to me.»
All of the colors I couldn’t believe
I called out, «Now, cousin, «Hej, are you foolin' with me?»
All of the pleasures now avoiding me
All the music now boring to me
Oh it’s unbearable then
To find you feeling so terrible, friend
I know you were chasing it, ah well you had to have been
So holy and wasted, like a prayer in the wind
Out of my shoes I stepped clear of the trees
Out on the dunes among the towering reeds
Out in the blue we both bowed in the breeze
All the music now all now foreign to me
Oh it’s unbearable then
To find you feeling so terrible, friend
To know you were chasing it, ah well you had to have been
So holy and wasted, like a prayer in the wind
All holy and wasted
Just a prayer in the wind

A New Anhedonia (traducción)

Llegó la llamada de la noche y lo llamamos un día
El aullido de la medianoche me había llamado lejos
A la luz de la luna sobre una rodilla medio doblada
Dije: «Oh, primo, Hej, qué me ha pasado».
Todos los colores que no podía creer
Grité: «Ahora, primo, «Hej, ¿estás bromeando conmigo?»
Todos los placeres ahora me evitan
Toda la música ahora me aburre
Oh, es insoportable entonces
Para encontrarte sintiéndote tan terrible, amigo
Sé que lo estabas persiguiendo, ah, bueno, tenías que haberlo estado
Tan santo y perdido, como una oración en el viento
De mis zapatos me salí de los árboles
Afuera en las dunas entre los juncos altísimos
Afuera en el azul ambos nos inclinamos en la brisa
Toda la música ahora todo ahora extraño para mí
Oh, es insoportable entonces
Para encontrarte sintiéndote tan terrible, amigo
Para saber que lo estabas persiguiendo, bueno, tenías que haber estado
Tan santo y perdido, como una oración en el viento
Todo santo y perdido
Sólo una oración en el viento