Traducción de la letra de la canción My Dove, My Lamb - Phosphorescent

My Dove, My Lamb (original)

I remember evenings when my dad would sing
Hiding in the hallways, I am listening
Keeping still my body until it’s borne aloft
Her hair is soft her breath is soft and her name is soft
And gather me completely in her sighing hands
My dove my dove my lamb
Born with ocean thunder underneath our veins
Lonelier than cows left standing in the rain
Holy when our weight into the waves is tossed
Though ships get lost and fish get lost and names get lost
She will wait to greet me where it meets dry land
My dove my dove my lamb
So.
Careful of that language babe some words are stones
They’ll lead you out from town and leave you all alone
Past the mirrored diamond mares that run all night
Where camptown ladies sing that song ‘aw come aw wry'
But lo they sing it sweetly so I’ll understand
My dove my dove my lamb
Though my sight be near and my way be long
Though the light I chase be disappeared by dawn
I have seen her standing on the roofs at night
I have seen her silver figure bathed and bright
And I have seen her sleeping in the cold white sand
My dove my dove my lamb
So even in these cities where she’s haunting me Even when my weariness is wanting me Even when my wickednesses want to breathe
Even in these dirty clubs counting 1−2-3
I will keep a singing til I no more can
My dove my dove my lamb
And later if I’m better I’ll be born again
I’ll pull my newborn body from the thorns and limbs
Finding with my fingers where they’ve torn the page
From some ancient book all gold and worn from age
And writ upon it neatly though in trembling hand
My dove my dove my lamb
Then later in the evening I hear trumpets ring
I stretch out in the dark and I am listening
Studying the sadness in your perfect limbs
Move them under mine until they learn to blend
And I will keep repeating til they understand
My dove my dove my lamb

(traducción)

Recuerdo las tardes en que mi papá cantaba
Escondido en los pasillos, estoy escuchando
Manteniendo quieto mi cuerpo hasta que sea llevado a lo alto
Su cabello es suave, su aliento es suave y su nombre es suave.
Y recogerme por completo en sus manos suspirantes
Mi paloma mi paloma mi cordero
Nacido con truenos oceánicos debajo de nuestras venas
Más solo que las vacas dejadas de pie bajo la lluvia
Santo cuando nuestro peso en las olas es arrojado
Aunque los barcos se pierdan y los peces se pierdan y los nombres se pierdan
Ella esperará para saludarme donde se encuentra con tierra firme
Mi paloma mi paloma mi cordero
Asi que.
Cuidado con ese lenguaje nena algunas palabras son piedras
Te sacarán de la ciudad y te dejarán solo
Más allá de las yeguas de diamantes reflejadas que corren toda la noche
Donde las damas de Camptown cantan esa canción 'aw come aw wry'
Pero mira, lo cantan dulcemente, así que entenderé
Mi paloma mi paloma mi cordero
Aunque mi vista esté cerca y mi camino sea largo
Aunque la luz que persigo desaparezca al amanecer
la he visto parada en los techos de noche
He visto su figura plateada bañada y brillante
Y la he visto dormir en la arena blanca y fría
Mi paloma mi paloma mi cordero
Así que incluso en estas ciudades donde ella me persigue Incluso cuando mi cansancio me quiere Incluso cuando mis maldades quieren respirar
Incluso en estos clubes sucios contando 1-2-3
Seguiré cantando hasta que ya no pueda
Mi paloma mi paloma mi cordero
Y luego si estoy mejor volveré a nacer
Sacaré mi cuerpo recién nacido de las espinas y las ramas
Encontrar con mis dedos donde han roto la página
De algún libro antiguo todo dorado y desgastado por la edad
Y escribir en él claramente aunque con mano temblorosa
Mi paloma mi paloma mi cordero
Luego, más tarde en la noche, oigo sonar las trompetas
Me estiro en la oscuridad y escucho
Estudiando la tristeza en tus extremidades perfectas
Muévelos debajo de los míos hasta que aprendan a mezclarse
Y seguiré repitiendo hasta que entiendan
Mi paloma mi paloma mi cordero