Traducción de la letra de la canción South (of America) - Phosphorescent

South (of America) (original)

There’s dogs calling awfully out here
There’s crows with their mouths filled with tears
And there’s black water calling all around where we lay
And i have been sad now too many days
And she would harness my heart if it harnessed that way
So babe, i am going, i am going away
The men are all gorgeous down here
Long and brown like deer
And she’s always arriving in her dark river skirt
Winding holes through the valley
Bending bones in the dirt
Hiding poems i had tossed under blankets of sand
Babe, i am sorry.
i’m sorry i am
It never gets cold way down here
I can live off of watermelons and beer
And i’ll never go hungry;
i will never go home
Never call to my lover, «lover, leave me alone.»
Never harden my heart like some fruit in the snow
But will walk babe (i know this) unnoticed, unknown

South (of America) (traducción)

Hay perros llamando terriblemente aquí
Hay cuervos con la boca llena de lágrimas
Y hay agua negra llamando por todas partes donde nos acostamos
Y he estado triste ahora demasiados días
Y ella aprovecharía mi corazón si lo hiciera de esa manera
Así que nena, me voy, me voy
Los hombres son todos hermosos aquí abajo.
Largo y moreno como el ciervo
Y ella siempre llega con su falda oscura de río
Sinuosos agujeros a través del valle
Doblando huesos en la tierra
Esconder poemas que había arrojado bajo mantas de arena
Cariño, lo siento.
lo siento lo soy
Aquí nunca hace frío
puedo vivir de sandias y cerveza
Y nunca pasaré hambre;
nunca volveré a casa
Nunca llames a mi amante, «amante, déjame en paz».
Nunca endurezcas mi corazón como una fruta en la nieve
Pero caminará bebé (lo sé) desapercibido, desconocido