Traducción de la letra de la canción Certainty - Piano Magic

Certainty (original)

There are more people alive now than have ever lived
I read that somewhere and instantly thought it impossible
But if it were to be true I wonder that
If we keep living this fast, no-one will have time to die
I’ve met people whose lovers died in war
And I’ve wondered what this helplessness could be like
One minute there’s a whole life entwined with yours
And the next, just a space and scattered clues
When I watch old films in which animals appear
I get sad because those animals are certainly dead now
And that certainty prompts my private epitaph
And I have to say it out loud
«That dog is dead, that cat is dead, that horse is dead…»

Certainty (traducción)

Hay más personas vivas ahora que nunca antes
Lo leí en alguna parte y al instante pensé que era imposible.
Pero si fuera cierto, me pregunto que
Si seguimos viviendo así de rápido, nadie tendrá tiempo de morir
He conocido personas cuyos amantes murieron en la guerra
Y me he preguntado cómo podría ser esta impotencia.
Un minuto hay una vida entera entrelazada con la tuya
Y al siguiente, solo un espacio y pistas dispersas
Cuando veo películas antiguas en las que aparecen animales
Me entristezco porque esos animales ciertamente están muertos ahora.
Y esa certeza incita mi epitafio privado
Y tengo que decirlo en voz alta
«Ese perro está muerto, ese gato está muerto, ese caballo está muerto…»