Traducción de la letra de la canción Jar of Echoes - Piano Magic

Jar of Echoes (original)

In the last gasp of your heart
A song you couldn’t sing
The words were far too old
The tune was paper thin
But when you were a girl
This song was fresh and loud
You chased it round the school yard
You rode it like a cloud
The birds amongst the rafters
They knew the song by heart
They loved to hear your laughter
They sang the house apart
I heard of you from others
But others loved you less
I climbed inside your records
I climbed inside your dress
I’m seven steps behind you
I’m gathering your breath
I am the jar of echoes
I am the silent death
In the last gasp of your heart
A song you couldn’t sing
The words were far too old
The tune was paper thin
But when you were a girl
This song was fresh and loud
You chased it round the school yard
You rode it like a cloud

(traducción)

En el último suspiro de tu corazón
Una canción que no podías cantar
Las palabras eran demasiado viejas
La melodía era fina como el papel
Pero cuando eras una niña
Esta canción era fresca y fuerte.
Lo perseguiste por el patio de la escuela
Lo montaste como una nube
Los pájaros entre las vigas
Se sabían la canción de memoria.
Les encantaba escuchar tu risa
Cantaron la casa aparte
Escuché de ti por otros
Pero otros te amaban menos
Subí dentro de tus registros
Me subí dentro de tu vestido
Estoy siete pasos detrás de ti
Estoy reuniendo tu aliento
Soy el frasco de los ecos
soy la muerte silenciosa
En el último suspiro de tu corazón
Una canción que no podías cantar
Las palabras eran demasiado viejas
La melodía era fina como el papel
Pero cuando eras una niña
Esta canción era fresca y fuerte.
Lo perseguiste por el patio de la escuela
Lo montaste como una nube