Traducción de la letra de la canción Rock Bottom Again - Pigeon John

Rock Bottom Again (original)

Well I was 12 in Inglewood when I first heard your voice
Felt like a dad I never knew and I knew I had no choice
So you’re the voice I always heard when the silence got loud
And you’re the artist behind all the animals in the clouds
And you been walkin right beside me, all my life
You say you love and adore me and I’m your delight
Well, I been frozen in the grain build high on the floor
It’s so loud, I can’t hear you no more
Well you always have been my best friend
I always mess it up in the end
I’m hittin rock bottom again
I think I’m hittin rock bottom again
With all the girls and all the drugs well I’m a rap cliché
I was convinced I never be one, would’ve swore on my grave
I never stooped that low until it was in front of my face
And no one was lookin and I took it and it quickly replaced
The things I stood for when I was in L.A. Sym-phony
We took Uno, FLYNN, bTwice, Sharlok, Joey and Great J
I mean we had the scene without a gleam of sweat on our face
I’m comin down, I need just one more taste
Well you always have been my best friend
I always mess it up in the end
I’m hittin rock bottom again
I think I’m hittin rock bottom again
You always have been my best friend
And I always mess it up in the end
I’m gonna hit rock bottom again
I’m gonna hit rock bottom again
Where did all my friends go?
Where did they all go?
Goddamn, I miss my friends
Goddamn, I miss my friends
(Help me… please help me, daddy)

Rock Bottom Again (traducción)

Bueno, yo tenía 12 años en Inglewood cuando escuché tu voz por primera vez
Me sentí como un padre que nunca conocí y sabía que no tenía elección
Así que eres la voz que siempre escuché cuando el silencio se hizo fuerte
Y eres el artista detrás de todos los animales en las nubes
Y has estado caminando a mi lado, toda mi vida
Dices que me amas y me adoras y yo soy tu deleite
Bueno, he estado congelado en el grano construido en lo alto del piso
Es tan fuerte que no puedo oírte más
Bueno, siempre has sido mi mejor amigo.
Siempre lo estropeo al final
Estoy tocando fondo otra vez
Creo que estoy tocando fondo otra vez
Con todas las chicas y todas las drogas, bueno, soy un cliché del rap
Estaba convencido de que nunca sería uno, habría jurado sobre mi tumba
Nunca bajé tanto hasta que estuvo frente a mi cara
Y nadie estaba mirando y lo tomé y lo reemplazó rápidamente
Las cosas que representé cuando estaba en LA Sym-phony
Tomamos Uno, FLYNN, bTwice, Sharlok, Joey y Great J
Quiero decir que tuvimos la escena sin un brillo de sudor en la cara.
Voy a bajar, solo necesito una probada más
Bueno, siempre has sido mi mejor amigo.
Siempre lo estropeo al final
Estoy tocando fondo otra vez
Creo que estoy tocando fondo otra vez
siempre has sido mi mejor amigo
Y siempre lo estropeo al final
Voy a tocar fondo de nuevo
Voy a tocar fondo de nuevo
¿A dónde fueron todos mis amigos?
¿Adonde se fueron todos?
Maldita sea, extraño a mis amigos
Maldita sea, extraño a mis amigos
(Ayúdame… por favor ayúdame, papi)