Traducción de la letra de la canción I Lost My Job Again - Dj Rhettmatic, Brother Ali, J Live

I Lost My Job Again (original)

Woke up in the morning with my manager yelling about
Late rent and debt with the threat of her throwing me out
I promise with a sweat bead hanging that I would pay
As soon as I get a job so so I can stay
She said I had 2 weeks and its coming up quickly
Butt naked in the kitchen looking through LA Weekly
Searching in the Want Ads frantically
So something similiar to fit my personality
And then boom that’s when I saw it
A jewelry shop at Macy’s
I can birdwatch and make cash at the same place G
Its was cool so I signed up
Slanging Swatch watches to all the people lined up
That’s when they moved me to the Diamond Department
And apllied preasure to sell a larger margian
I tried my best but I always came up short
A diamond ring saleman just wasn’t my sport
There was more preasure so I had to sale something
Saw a girl in the front trying to decide want did she want
I said «Girl you need a ring» started saleing that thing
Got excited and straight forgot the bring
The price tag to my face the ring was 3 grand
And it was looking lovely on her pretty left hand
She bought for half cause I thought the tag said so
But I read it wrong noticed when she walked out the door
I sang
Oh my God I lost my job again
I got fired on the spot yo when will it ever end?
(2x)
2nd Verse:
Walking home from Macy’s had to dry my tears
Cause I only had 1 week to pay the rent it was clear
I had to get another gig quick asking at church
«Is anyone hiring?»
and it worked
I got a job in downtown as a stock clerk
Shelving and alphabetizing files like a doctor
On a patient but my boss wasn’t playing with time
Brother wanted his files then now and future in line
And you know I’m not good under preasure
I act like Radio and Rain Man together
Started messing up loosing important files and such
And finding them too late when in a crutch
My boss brought me his office for a little pep talk
«John you can do it if you don’t talk but walk»
I said «That's right» but I knew I was wrong
I was so scared and behind these throngs of files
They could’ve been anywhere in the aisles
Under the desks behind the printers in piles
And it way past due I turned my files in last
Not good enough I felt my job just pass
And then I sang
Oh my God I lost my job again
I got fired on the spot yo when will it ever end?
(2x)
Outro:
You’re gonna be ok my little boy
Just shake shake it off and go home (4x)

(traducción)

Me desperté por la mañana con mi gerente gritando sobre
Renta atrasada y deuda con la amenaza de que me eche
Te prometo con una gota de sudor colgando que pagaría
Tan pronto como consiga un trabajo para poder quedarme
Ella dijo que tenía 2 semanas y que se avecinan rápidamente.
Culo desnudo en la cocina mirando LA Weekly
Buscando en los anuncios de búsqueda frenéticamente
Así que algo similar para adaptarse a mi personalidad
Y luego, boom, ahí fue cuando lo vi.
Una tienda de joyas en Macy's
Puedo observar aves y ganar dinero en efectivo en el mismo lugar G
Fue genial, así que me inscribí.
Slanging relojes Swatch a todas las personas en fila
Fue entonces cuando me trasladaron al Departamento de Diamantes.
Y aplicó presión para vender un margen más grande
Hice lo mejor que pude pero siempre me quedé corto
Un vendedor de anillos de diamantes simplemente no era mi deporte
Había más presión, así que tuve que vender algo.
Vi a una chica en el frente tratando de decidir si quería
Dije "Chica, necesitas un anillo" comencé a vender esa cosa
Me emocioné y olvidé el traer
El precio del anillo en mi cara era de 3.000
Y se veía encantador en su bonita mano izquierda
Compró por la mitad porque pensé que la etiqueta lo decía
Pero lo leí mal noté cuando ella salió por la puerta
Canté
Oh, Dios mío, perdí mi trabajo otra vez
Me despidieron en el acto, ¿cuándo terminará?
(2x)
2do verso:
Caminando a casa desde Macy's tuve que secarme las lágrimas
Porque solo tenía 1 semana para pagar el alquiler, estaba claro
Tuve que conseguir otro trabajo rápido preguntando en la iglesia
«¿Alguien está contratando?»
Y funcionó
Conseguí un trabajo en el centro como empleado de almacén
Estantería y alfabetización de archivos como un médico
En un paciente pero mi jefe no estaba jugando con el tiempo
El hermano quería sus archivos de entonces, ahora y el futuro en línea.
Y sabes que no soy bueno bajo presión
Actúo como Radio y Rain Man juntos
Comenzó a perder archivos importantes y cosas por el estilo.
Y encontrarlos demasiado tarde cuando están en una muleta
Mi jefe me trajo su oficina para una pequeña charla de ánimo
«Juan, puedes hacerlo si no hablas sino que caminas»
Dije «Así es» pero sabía que estaba equivocado
Estaba tan asustado y detrás de esta multitud de archivos
Podrían haber estado en cualquier lugar de los pasillos
Debajo de los escritorios detrás de las impresoras en montones
Y muy tarde, entregué mis archivos en la última
No lo suficientemente bueno, sentí que mi trabajo simplemente pasó
Y luego canté
Oh, Dios mío, perdí mi trabajo otra vez
Me despidieron en el acto, ¿cuándo terminará?
(2x)
Salida:
vas a estar bien mi pequeño
Solo sacúdete y vete a casa (4x)