Traducción de la letra de la canción Babygirl - Brother Ali

Babygirl (original)

There’s big pieces of a life she can’t remember
Her mind shuts down, it’s trying to protect her
Might be for the best to forget but it seems like
They always reappear when she least expects
Late nights we lay awake, drowning in the lake that pours out of her face
Years late but she’s still not safe
Memories leap out ant time, any place
The way he smelled, the way he smiled
The evil she even recognized as a child
Hand on her throat, sting of a fist
Instead of her first kiss she got this
Shameful feeling, painful secret
Lonely knowin' that nobody would believe it
Every wound that escapes her time capsule
Hurts like the day it was born and it’s brand new
I wasn’t there babygirl but I’m here
I don’t know what to say I just hear
If there’s one wish I could make true
I would shoulder that pain and take it off you
Don’t run babygirl, don’t run
You gotta' face what you fighting, head on
Only one thing I could say in truth
You gotta' deal with the demons before they deal with you
How can she find peace in her mind when
Love means returning to the scene of a crime?
I can feel it inside we’ve reopened wounds every time we intertwine
Such an evil design when you can’t even enjoy the sweetness you find
Trying to see through the tears in your eyes and rebuild your shrine one piece
at a time
E & K made it all fade away
Colors don’t burn no more it’s all gray
Can’t find heaven from within that shell, but it’s enough of a blessing if just
not seen hell
Constant inner dialog says just end this roller coaster ride you’re on
Only one solution seems final: slide into a hole where your pain can’t find you
She said if I was meant to die he would’ve killed me
There must be a reason that I still breathe
I don’t have the tools to rebuild me
But I still believe that one day I could feel free
And my body can be mine again
My eyes can learn how to shine again
My inner child won’t have to hide and then
When I’m strong then love could be invited in
Sweet God that’s all I ask, of thee
I’m willing to give what you demand of me
I’m learning to embrace the reality
That life doesn’t always turn out how it’s planned to be
I didn’t deserve what was handed me
Only one who can grant happiness is me
What it takes for her to face the day
I can only hope to be half that brave

(traducción)

Hay grandes piezas de una vida que no puede recordar
Su mente se apaga, está tratando de protegerla
Podría ser mejor olvidarlo, pero parece que
Siempre reaparecen cuando menos se lo espera
Tarde en la noche nos quedamos despiertos, ahogándonos en el lago que brota de su rostro
Años tarde, pero todavía no está a salvo
Los recuerdos saltan en cualquier momento, en cualquier lugar
La forma en que olía, la forma en que sonreía
El mal que incluso reconoció cuando era niña.
Mano en su garganta, aguijón de un puño
En lugar de su primer beso, recibió este
Sentimiento vergonzoso, secreto doloroso
Solo sabiendo que nadie lo creería
Cada herida que escapa de su cápsula del tiempo
Duele como el día en que nació y es nuevo
No estaba allí, nena, pero estoy aquí.
no se que decir solo escucho
Si hay un deseo que podría hacer realidad
Yo cargaría con ese dolor y te lo quitaría
No corras nena, no corras
Tienes que enfrentar lo que estás peleando, de frente
Solo una cosa que podría decir en verdad
Tienes que lidiar con los demonios antes de que ellos te traten
¿Cómo puede encontrar paz en su mente cuando
¿Amar significa volver a la escena de un crimen?
Puedo sentir que por dentro hemos reabierto heridas cada vez que nos entrelazamos
Un diseño tan malvado cuando ni siquiera puedes disfrutar de la dulzura que encuentras
Tratando de ver a través de las lágrimas en tus ojos y reconstruir tu santuario de una sola pieza
a la vez
E & K hizo que todo se desvaneciera
Los colores ya no se queman, todo es gris
No puedo encontrar el cielo desde dentro de ese caparazón, pero es una bendición suficiente si solo
no he visto el infierno
El diálogo interno constante dice que acaba con esta montaña rusa en la que estás.
Solo una solución parece definitiva: deslízate en un agujero donde tu dolor no pueda encontrarte
Ella dijo que si estaba destinado a morir, él me habría matado
Debe haber una razón por la que todavía respiro
No tengo las herramientas para reconstruirme
Pero sigo creyendo que algún día podría sentirme libre
Y mi cuerpo puede ser mío otra vez
Mis ojos pueden aprender a brillar de nuevo
Mi niño interior no tendrá que esconderse y luego
Cuando soy fuerte, entonces el amor podría ser invitado
Dulce Dios, eso es todo lo que te pido
Estoy dispuesto a dar lo que me exiges
Estoy aprendiendo a abrazar la realidad.
Que la vida no siempre resulta como está planeada
No merecía lo que me dieron
Solo uno que puede otorgar felicidad soy yo
Lo que se necesita para que ella enfrente el día
Solo puedo esperar ser la mitad de valiente